1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:52,331 --> 00:00:56,504 Bildtextning möjliggjord av Lions gate underhållning 4 00:03:24,800 --> 00:03:25,760 Ja? 5 00:03:25,802 --> 00:03:28,015 Förlåt, är det här Marilyn Davis hus? 6 00:03:37,489 --> 00:03:40,035 Mormor? 7 00:03:42,122 --> 00:03:45,044 Mormor, det är jag Meg. 8 00:03:47,840 --> 00:03:50,636 Kommer du ihåg mig? 9 00:03:50,678 --> 00:03:53,934 Jag är ditt barnbarn Meg. 10 00:03:53,975 --> 00:03:56,271 Ja. 11 00:03:58,232 --> 00:04:00,445 Jag var orolig för dig. 12 00:04:00,487 --> 00:04:02,574 Jag ringde och ingen svarade, 13 00:04:02,615 --> 00:04:04,285 och så skrev jag till dig många bokstäver. 14 00:04:04,327 --> 00:04:05,955 Jag vet inte om du fick någon av dem. 15 00:04:05,996 --> 00:04:10,004 Gjorde... gjorde Mrs. Saladino läste du någon av dem? 16 00:04:10,754 --> 00:04:12,632 Jag mår bra... 17 00:04:12,674 --> 00:04:14,678 Tack. 18 00:04:21,105 --> 00:04:23,192 Mormor, jag undrade om jag kunde stanna här 19 00:04:23,234 --> 00:04:26,281 med dig för bara en liten stund. 20 00:04:26,323 --> 00:04:28,075 Skulle det vara okej med dig 21 00:04:28,118 --> 00:04:31,957 om jag stannade här med dig? 22 00:04:48,318 --> 00:04:49,821 Är allt bra? 23 00:04:49,863 --> 00:04:52,117 Ja tack. 24 00:04:52,158 --> 00:04:54,330 Bra, bra. 25 00:04:54,371 --> 00:04:55,581 Poòverina. 26 00:04:55,623 --> 00:04:57,418 Hon pratar om dig när hon kan. 27 00:04:57,460 --> 00:04:58,963 Gör hon det? 28 00:04:59,004 --> 00:05:00,901 Du vet, jag har tagit hand om mig av henne i nästan ett år nu. 29 00:05:00,924 --> 00:05:03,428 Det är väldigt snällt av dig, Mrs. Saladino. 30 00:05:03,470 --> 00:05:05,807 Jag älskar henne. 31 00:05:06,517 --> 00:05:09,355 Dina föräldrar skickar mig också en kontroll varje månad. 32 00:05:09,397 --> 00:05:11,860 Det visste jag inte. 33 00:05:11,901 --> 00:05:14,197 Så, hur länge stannar du? 34 00:05:14,238 --> 00:05:15,616 Jag vet inte. 35 00:05:15,657 --> 00:05:17,911 Jag letar efter en jobb, så om jag hittar ett, 36 00:05:17,953 --> 00:05:20,166 kanske ett tag. 37 00:05:21,334 --> 00:05:24,006 Du ser hungrig ut. 38 00:05:24,047 --> 00:05:25,800 Vill du ha något att äta? 39 00:05:25,842 --> 00:05:27,678 Nej tack. 40 00:05:27,720 --> 00:05:29,890 Jag gjorde en underbar lasagne. 41 00:05:29,932 --> 00:05:31,393 Jag slår vad om att det är jättebra. 42 00:05:31,434 --> 00:05:33,480 Um, kanske om en halvtimme? 43 00:05:33,522 --> 00:05:35,692 Bra, bra, bra. 44 00:05:35,733 --> 00:05:37,194 Ring mig om du behöver mig. 45 00:05:37,236 --> 00:05:38,989 Jag kommer. Tack. 46 00:05:39,031 --> 00:05:41,202 Du är välkommen. 47 00:05:42,077 --> 00:05:44,415 Gina saladino. 48 00:05:44,457 --> 00:05:47,922 En riktig smärta i röven, 49 00:05:47,963 --> 00:05:50,550 men inget bullshit. 50 00:05:50,593 --> 00:05:53,097 Så, var kommer du ifrån? 51 00:05:53,139 --> 00:05:54,557 Hm, Missouri. 52 00:05:54,599 --> 00:05:55,434 Där? 53 00:05:55,476 --> 00:05:56,394 Det är en stat. 54 00:05:56,436 --> 00:05:58,940 Jag vet att det är ett jävla tillstånd. 55 00:05:58,982 --> 00:06:00,443 St Louis. 56 00:06:00,485 --> 00:06:03,156 St Louis? 57 00:06:03,197 --> 00:06:05,285 Dago backe. 58 00:06:05,326 --> 00:06:07,956 De fick några stora leder där. 59 00:06:07,997 --> 00:06:10,836 Rosellis, fortunas. 60 00:06:12,922 --> 00:06:14,675 Har du någonsin varit hos Luigi? 61 00:06:14,717 --> 00:06:15,761 Jag hörde att det är en fantastisk plats. 62 00:06:15,802 --> 00:06:19,475 Ja? Jävla kille brukade vara min busboy. 63 00:06:19,517 --> 00:06:21,353 Han ringde mig förra veckan, 64 00:06:21,395 --> 00:06:22,606 ville veta min e-post. 65 00:06:22,648 --> 00:06:24,985 'Gatz, vad fan är e-post? 66 00:06:25,026 --> 00:06:27,990 Skicka mig ett vykort. 67 00:06:28,282 --> 00:06:31,955 Hörde du? Vad, har du aldrig varit där? 68 00:06:31,996 --> 00:06:33,082 Nej. 69 00:06:33,124 --> 00:06:33,875 Varför inte? 70 00:06:33,916 --> 00:06:34,752 Jag kom inte ut särskilt mycket. 71 00:06:34,793 --> 00:06:35,772 Jag gick i skolan. Jag jobbade. 72 00:06:35,795 --> 00:06:37,756 Så allt detta arbete du gjorde, 73 00:06:37,798 --> 00:06:38,884 något av det på restauranger? 74 00:06:38,925 --> 00:06:41,722 Ja, jag... jag var värd, och jag väntade bord 75 00:06:41,764 --> 00:06:42,891 i ca 2 år. 76 00:06:42,932 --> 00:06:44,018 Italiensk plats? 77 00:06:44,059 --> 00:06:46,981 Inte riktigt. Det kallades te och krydda. 78 00:06:47,022 --> 00:06:48,358 Te och krydda? 79 00:06:48,400 --> 00:06:50,153 Vi har inte ens te på menyn här. 80 00:06:50,195 --> 00:06:51,257 Tja, du behöver inte oroa dig. 81 00:06:51,280 --> 00:06:52,407 Ingen jobbar hårdare än jag. 82 00:06:52,449 --> 00:06:55,162 Jag garanterar att du skulle göra det bli inte besviken. 83 00:06:55,204 --> 00:06:58,459 Ja? Jag anställde en college kille en gång, 84 00:06:58,501 --> 00:07:01,339 juridikstudent. Fick ett nervöst sammanbrott. 85 00:07:01,381 --> 00:07:02,841 Behöver det fan. 86 00:07:02,884 --> 00:07:05,471 Heh. jag bara behöver ett jobb. 87 00:07:05,512 --> 00:07:06,431 Och när du väl fick jobbet, 88 00:07:06,472 --> 00:07:08,101 du kommer att bli gå ut genom dörren? 89 00:07:08,142 --> 00:07:09,144 Nej. 90 00:07:09,185 --> 00:07:10,855 Jag anställer inte moonlighters, okej? 91 00:07:10,897 --> 00:07:12,984 Jag har en tjej arbetat här i 10 år. 92 00:07:13,025 --> 00:07:14,278 Vi är en familj här. 93 00:07:14,320 --> 00:07:15,882 Jag tränar inte dig så du kan sluta nästa helg. 94 00:07:15,905 --> 00:07:17,534 Det... det skulle inte hända. 95 00:07:17,575 --> 00:07:18,869 För vi gör ett bra jobb här. 96 00:07:18,911 --> 00:07:21,874 Inte spagetti och köttbullar som Luigi har. 97 00:07:21,915 --> 00:07:23,627 Folk kommer hit för den riktiga varan. 98 00:07:23,669 --> 00:07:27,008 Trevligt, gammaldags. Capisce? 99 00:07:27,050 --> 00:07:28,761 Jag förstår. 100 00:07:31,474 --> 00:07:33,561 jag vet inte. 101 00:07:34,563 --> 00:07:35,523 Jesus. Jag vill inte 102 00:07:35,564 --> 00:07:39,154 den där gamla käringen saladino skriker på mig. 103 00:07:41,867 --> 00:07:44,288 Kom in ikväll för ett träningspass. 104 00:07:44,330 --> 00:07:46,834 Vi ger dig en trevlig enhetlig, mycket elegant, 105 00:07:46,875 --> 00:07:50,799 inte tillverkad i Bangladesh av något jävla rishuvud. 106 00:07:51,675 --> 00:07:53,679 Och inga stora örhängen. 107 00:07:53,720 --> 00:07:57,853 Snygg smink. Håll ditt hår rent. 108 00:07:57,894 --> 00:07:59,731 Ok. 109 00:07:59,773 --> 00:08:01,484 Stor. Tack, sir. 110 00:08:01,526 --> 00:08:04,197 Välkommen till familjen. 111 00:08:33,122 --> 00:08:37,838 Scusa, har du något emot att ta med brödet? Du glömde vårt bröd. 112 00:08:37,880 --> 00:08:40,467 Jag är ledsen. Grazie. 113 00:08:48,063 --> 00:08:50,276 Inte precis din kryddig te, är det? 114 00:08:50,318 --> 00:08:53,949 Nej, men... Jag ligger bara lite efter. Jag kommer ikapp. 115 00:08:53,990 --> 00:08:55,201 Det är bra att veta. 116 00:08:55,243 --> 00:08:56,912 Upphämtning. Tabell 7. 117 00:08:56,954 --> 00:08:58,790 Kom igen, plocka upp den. 118 00:08:58,832 --> 00:09:01,379 Kom igen, du med benen. Kom igen, hämta, för julklappar. 119 00:09:01,420 --> 00:09:02,672 Mig? 120 00:09:02,714 --> 00:09:03,423 Vad gör du när du står där? Kom igen, hämta! 121 00:09:03,465 --> 00:09:04,633 Ok, så vilket är tabell 7? 122 00:09:04,676 --> 00:09:07,472 Öppna ögonen. Det här är 7, 7, 7, 7. 123 00:09:07,513 --> 00:09:08,558 Okej. 124 00:09:08,599 --> 00:09:10,728 Whoa, whoa, whoa! Kom hit, kom hit. 125 00:09:10,769 --> 00:09:12,022 Vad? Vart ska du? 126 00:09:12,063 --> 00:09:13,232 7. Nej, nej, nej, nej. 127 00:09:13,273 --> 00:09:15,445 Vem bär 2 tallrikar? Ta dem alla. 128 00:09:15,486 --> 00:09:16,571 Men jag kan inte. Jag kommer tillbaka. 129 00:09:16,613 --> 00:09:19,075 Nej. Jag gör allt på denna jävla plats. 130 00:09:19,118 --> 00:09:20,536 Ingen gör något för mig. 131 00:09:20,578 --> 00:09:23,332 Jag hatar det här stället. Gå! Gör ditt jobb. 132 00:09:23,375 --> 00:09:25,044 Här, låt mig hjälpa dig. 133 00:09:25,086 --> 00:09:26,129 Hur mår du? 134 00:09:26,171 --> 00:09:27,799 Stor. 135 00:09:27,841 --> 00:09:30,512 Shit, brödet. 136 00:09:33,392 --> 00:09:38,066 Hej. Ok, det har vi en kyckling piccata. 137 00:09:38,734 --> 00:09:40,153 Jag fikar din avdelning. 138 00:09:40,195 --> 00:09:44,077 Bra att du började på en långsam natt. 139 00:09:44,118 --> 00:09:46,622 Jag har en till kyckling piccata.! 140 00:09:49,837 --> 00:09:52,717 Det finns inget kvar här. Vilken överraskning. 141 00:09:52,758 --> 00:09:55,512 Fick du tillräckligt med vin där, mina herrar? 142 00:09:58,560 --> 00:10:00,981 Hej... gör det igen. 143 00:10:01,022 --> 00:10:05,029 Göra vad? Det gör jag inte se vad som helst. 144 00:10:05,071 --> 00:10:06,448 Kom igen. Gör det igen. 145 00:10:06,490 --> 00:10:09,997 Gör... vad? Såg du något? 146 00:10:10,038 --> 00:10:11,832 Vad är en fråga? Alla tittar nu. 147 00:10:11,874 --> 00:10:14,128 Vill du göra det igen? Ta tag i min rumpa igen. 148 00:10:14,170 --> 00:10:17,718 Vad? Det gjorde jag inte göra vad som helst. 149 00:10:17,760 --> 00:10:19,638 Titta, jag var bara att vara tillgiven. 150 00:10:19,680 --> 00:10:20,848 Du borde tacka mig. 151 00:10:20,890 --> 00:10:23,436 Ja tack. Mycket tillgiven, 152 00:10:23,478 --> 00:10:24,457 jokesey den jävla clownen. 153 00:10:24,480 --> 00:10:26,691 Ok, vet du vad Jag behöver du göra? 154 00:10:26,733 --> 00:10:27,860 Vad? 155 00:10:27,902 --> 00:10:30,031 Låt mig veta om du är det ska göra det igen. 156 00:10:30,072 --> 00:10:31,367 Nej, raychel, 157 00:10:31,408 --> 00:10:33,453 Jag tänker inte göra det igen. 158 00:10:33,495 --> 00:10:35,182 Bra. Så låt mig berätta du vad vi ska göra. 159 00:10:35,206 --> 00:10:37,168 Du kommer att betala för dessa, eller hur? 160 00:10:37,210 --> 00:10:38,504 Du kommer att betala för det här. 161 00:10:38,545 --> 00:10:39,547 Då ska du gå upp 162 00:10:39,588 --> 00:10:40,841 och gå i helvete härifrån, 163 00:10:40,883 --> 00:10:43,053 och kom tillbaka när du är nykter upp, okej? 164 00:10:43,094 --> 00:10:45,432 Sluta bete dig som Johnny den jävla frodiga? 165 00:10:45,474 --> 00:10:49,397 Vad sägs om det? 166 00:10:49,439 --> 00:10:50,524 Ja? 167 00:10:50,566 --> 00:10:52,236 Jag talar jävla franska för dig? 168 00:10:52,277 --> 00:10:55,867 A, b, c. Din nästa gång, du är nykter. 169 00:10:55,908 --> 00:10:57,996 "D." där är dörren. 170 00:10:58,037 --> 00:10:59,916 Ok? 171 00:11:00,917 --> 00:11:03,588 Tack. 172 00:11:03,630 --> 00:11:05,676 Jag är ledsen. 173 00:11:10,057 --> 00:11:11,435 Ta inga fångar. 174 00:11:11,477 --> 00:11:13,647 Den kvinnan är min hjälte. 175 00:11:13,689 --> 00:11:15,901 Okej, låt oss ta det tillbaka till jobbet. Kom igen. 176 00:11:15,943 --> 00:11:18,363 Upphämtning! Tabell 8. 177 00:11:19,866 --> 00:11:22,329 Jag ser så tjock, ful och dum ut 178 00:11:22,370 --> 00:11:23,790 på alla dessa bilder. 179 00:11:23,831 --> 00:11:25,000 Fett? Är du skojar med mig? 180 00:11:25,042 --> 00:11:26,795 Du är som affischen barn för smala människor. 181 00:11:26,836 --> 00:11:27,899 Herregud, och titta på denna här. 182 00:11:27,922 --> 00:11:31,303 du är som, "kom och flyg på mitt flygplan." 183 00:11:31,344 --> 00:11:33,097 Exakt. Dum. 184 00:11:33,139 --> 00:11:36,562 Dum? Du kan få en mycket bra jobb som flygvärdinna 185 00:11:36,603 --> 00:11:38,189 i en film med den här. 186 00:11:39,066 --> 00:11:41,027 Har jag sett dig i något? 187 00:11:41,069 --> 00:11:43,156 Förmodligen inte. Druvjuice? 188 00:11:43,198 --> 00:11:44,826 Får vi det? 189 00:11:44,867 --> 00:11:46,746 Det är medicinskt. 190 00:11:46,787 --> 00:11:49,542 Så varför bor du här ute? 191 00:11:49,583 --> 00:11:51,337 Vad är det för fel på staten island? 192 00:11:51,379 --> 00:11:52,422 jag vet inte. 193 00:11:52,463 --> 00:11:54,175 Är det inte bara snällt långt från Broadway 194 00:11:54,216 --> 00:11:55,446 och dina auditions och allt? 195 00:11:55,469 --> 00:11:57,556 Jag tillbringade 10 år i staden, 196 00:11:57,598 --> 00:12:00,812 och jag behövde lite minnesförlust. 197 00:12:00,853 --> 00:12:02,523 Jag dricker till det. 198 00:12:02,565 --> 00:12:04,234 Problemet är att jag är 34 år gammal, 199 00:12:04,276 --> 00:12:05,862 och jag är i fara av att vara servitris 200 00:12:05,903 --> 00:12:07,322 för resten av mitt liv. 201 00:12:07,365 --> 00:12:09,869 God natt. Okej, tjejer, festen är över. 202 00:12:09,910 --> 00:12:11,914 Hejdå. 203 00:12:13,834 --> 00:12:15,002 Nej, förbarma dig. 204 00:12:15,045 --> 00:12:16,714 Du ser bra ut i den här. 205 00:12:16,755 --> 00:12:18,133 jag gör? 206 00:12:18,175 --> 00:12:19,612 Ja. Resten av dem, du ser ut som en jävla vall. 207 00:12:19,635 --> 00:12:20,428 Adjö. 208 00:12:20,470 --> 00:12:22,223 God natt! 209 00:12:22,265 --> 00:12:23,308 Jag blir full. 210 00:12:23,350 --> 00:12:25,228 Fördämning? 211 00:13:00,873 --> 00:13:03,210 Hej mormor. 212 00:13:07,134 --> 00:13:09,554 Färdig, älskling? 213 00:13:09,597 --> 00:13:10,723 Bra. 214 00:13:10,765 --> 00:13:12,161 Fru Saladino? Förresten, jag ville bara 215 00:13:12,184 --> 00:13:14,354 tack för jobbrekommendation. 216 00:13:14,396 --> 00:13:15,815 Behandlar de dig bra? 217 00:13:15,857 --> 00:13:17,151 Ja, bra. 218 00:13:17,193 --> 00:13:18,403 Om gio ger dig några problem, 219 00:13:18,445 --> 00:13:20,031 du bara låt mig veta. 220 00:13:20,073 --> 00:13:24,371 Se upp när han är dricker det hårda. 221 00:13:24,413 --> 00:13:26,500 Ok. Fru Saladino? 222 00:13:26,542 --> 00:13:29,756 Gör mina föräldrar någonsin ringa eller skriva? 223 00:13:29,797 --> 00:13:31,091 Nej, bara kontrollerna. 224 00:13:31,133 --> 00:13:33,971 Jag vet inte vad de gör där nere, 225 00:13:34,013 --> 00:13:35,474 rädda själar eller något 226 00:13:35,516 --> 00:13:37,101 där nere... vad är det? 227 00:13:37,144 --> 00:13:38,228 Sydamerika. 228 00:13:38,270 --> 00:13:40,524 Ja, det är det. 229 00:13:48,538 --> 00:13:50,458 Det är okej. 230 00:13:52,294 --> 00:13:56,427 Hej, kom hit, Paesano. 231 00:14:03,689 --> 00:14:07,070 Meg? Meg! 232 00:14:08,113 --> 00:14:09,157 Ta dessa till 16. 233 00:14:09,199 --> 00:14:11,786 16? Men det är... Det är Raychels bord. 234 00:14:11,828 --> 00:14:13,080 Hon är i ryggen. Gå. 235 00:14:13,122 --> 00:14:14,810 Men det sa hon om någonsin gick nära sina kunder, 236 00:14:14,833 --> 00:14:18,339 hon skulle sparka på mig. Strunt i det. Gå! 237 00:14:18,381 --> 00:14:20,050 Cammina! 238 00:14:21,052 --> 00:14:22,930 Hans far säger, "bra människor, älskar dig." 239 00:14:22,972 --> 00:14:24,934 Hans far är en ex-marin, okej? 240 00:14:24,976 --> 00:14:27,146 "Goda människor, älskar dig. Ja kämpa. 241 00:14:27,187 --> 00:14:28,356 "Du har ande. Du har mod. 242 00:14:28,399 --> 00:14:29,377 "Du har allt. För jag talar för mig själv 243 00:14:29,400 --> 00:14:31,027 "och hela förenade stater i Amerika, 244 00:14:31,069 --> 00:14:31,946 "Jag önskar att jag hade dödat 245 00:14:31,987 --> 00:14:32,966 varenda jävla en av er." 246 00:14:32,989 --> 00:14:36,162 Jag kunde fan inte tro det! 247 00:14:38,833 --> 00:14:40,126 Jesus jävla Kristus! 248 00:14:40,169 --> 00:14:42,756 Vad är du, jävla galen?! Jag är så ledsen. 249 00:14:42,798 --> 00:14:46,303 Titta på min klänning. 250 00:14:46,346 --> 00:14:48,223 Är du jävla hög? 251 00:14:48,266 --> 00:14:49,412 Vad fan är det för fel på henne? 252 00:14:49,435 --> 00:14:50,478 Jag är ledsen, herrar. 253 00:14:50,519 --> 00:14:52,022 Ursäkta mig, damer. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 254 00:14:52,063 --> 00:14:54,693 Håll henne bara borta från jävla stekknivar, okej? 255 00:14:54,735 --> 00:14:56,298 Oroa dig inte. Vi tar hand om allt. 256 00:14:56,321 --> 00:14:57,448 Du, kom med mig. 257 00:14:57,489 --> 00:14:58,867 Var var jag? Var var jag? 258 00:14:58,909 --> 00:15:01,789 Berätta ett skämt, en monsun kan falla i mig. 259 00:15:04,836 --> 00:15:06,005 Du är här en vecka, 260 00:15:06,046 --> 00:15:07,609 och nu spiller du mat på stamgästerna? 261 00:15:07,632 --> 00:15:09,009 Jag är ledsen. Du är vad? 262 00:15:09,051 --> 00:15:10,679 Jag är ledsen. Du ljög för mig. 263 00:15:10,721 --> 00:15:12,140 Du har aldrig väntat bord, har du? 264 00:15:12,182 --> 00:15:13,286 Nej, det gjorde jag. Det gjorde vi inte ha någon sprit... 265 00:15:13,309 --> 00:15:14,853 Nej, det har du inte. Jag kan säga direkt. 266 00:15:14,895 --> 00:15:16,481 Du spiller en till drick, du tjatar 267 00:15:16,522 --> 00:15:19,402 en gång till, det är allt. Capisce? 268 00:15:19,444 --> 00:15:20,404 Capisce? 269 00:15:20,446 --> 00:15:21,865 Capisce, capisce. Jag är ledsen. 270 00:15:21,906 --> 00:15:23,052 Och bråka inte med köket. 271 00:15:23,075 --> 00:15:24,263 Lorenzo och jag har arbetat tillsammans 272 00:15:24,286 --> 00:15:26,706 sedan innan du var suger din mammas mes. 273 00:15:26,748 --> 00:15:29,044 Så du gör som han säger, okej? 274 00:15:29,085 --> 00:15:31,089 Ok. 275 00:15:31,590 --> 00:15:32,884 Jag vet. Det är tufft. 276 00:15:32,925 --> 00:15:35,263 Det är tufft att jobba en stilren plats som denna. Jag vet. 277 00:15:35,305 --> 00:15:37,558 Många viktiga personer. 278 00:15:37,601 --> 00:15:40,689 Men du kommer vara okej. Har jag rätt? 279 00:15:40,731 --> 00:15:41,774 Ja. 280 00:15:41,816 --> 00:15:44,237 Bra. Så jävla inte skruva upp igen. 281 00:15:44,278 --> 00:15:46,908 Gå nu tillbaka till jobbet. 282 00:16:17,168 --> 00:16:18,337 Meg! Meg, kom hit. 283 00:16:18,378 --> 00:16:22,469 Ta några handdukar och kom här inne nu. Hjälp mig. 284 00:16:24,681 --> 00:16:28,062 Raychel, stäng den jävla... Stäng den jävla dörren! 285 00:16:28,104 --> 00:16:31,568 Herregud. Herregud. 286 00:16:31,610 --> 00:16:33,530 Jävla, kom hit 287 00:16:33,571 --> 00:16:35,784 och hjälpa till, skulle du? 288 00:16:35,825 --> 00:16:36,869 Kom dit för fan! 289 00:16:36,910 --> 00:16:39,290 Håll käften och lugna ner dig. Håll käften. 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,583 Vad händer? 291 00:16:40,625 --> 00:16:41,813 Han andas inte. Han andas inte. 292 00:16:41,836 --> 00:16:42,879 Vad gör du? 293 00:16:42,921 --> 00:16:43,839 Han andas inte. 294 00:16:43,881 --> 00:16:44,924 Okej, ring akut. 295 00:16:44,966 --> 00:16:46,343 Inget sjukhus. Inget jävla sätt! 296 00:16:46,385 --> 00:16:47,470 Den här mannen behöver en läkare! 297 00:16:47,512 --> 00:16:48,430 Den här mannen behöver ingenting! 298 00:16:48,472 --> 00:16:50,225 Tony kommer att vara här på 15 minuter. 299 00:16:50,267 --> 00:16:52,270 Fan Tony! Han andas inte! 300 00:16:52,312 --> 00:16:53,230 Har du tappat förståndet? 301 00:16:53,272 --> 00:16:54,858 Jag ringde alla Jag vet fan! 302 00:16:54,900 --> 00:16:56,277 Vad vill du att jag ska göra? 303 00:16:56,319 --> 00:16:57,989 Skrik inte du åt mig! 304 00:16:58,030 --> 00:16:59,116 Hantera det. 305 00:16:59,157 --> 00:17:00,386 Kom igen och ge mig en hand här, skulle du? 306 00:17:00,409 --> 00:17:02,621 Rulla honom på sidan. 307 00:17:02,663 --> 00:17:03,497 Rulla honom på sidan! 308 00:17:03,540 --> 00:17:06,086 Jag sa rulla honom på sidan! 309 00:17:06,127 --> 00:17:08,840 Jag gick på medicinskolan. Rulla honom på sidan. 310 00:17:08,882 --> 00:17:12,973 Nu. Vad fan gör du? Skulle du hjälpa oss? 311 00:17:13,014 --> 00:17:15,686 Okej, okej... ooh! 312 00:17:17,730 --> 00:17:19,984 Du spyr överallt mina jävla skor?! 313 00:17:20,026 --> 00:17:22,072 Skjuta! Gud! 314 00:17:22,113 --> 00:17:24,242 Shit, mina jävla byxor! 315 00:17:24,283 --> 00:17:25,786 Det är äckligt. 316 00:17:25,828 --> 00:17:27,080 Vad hände? 317 00:17:27,122 --> 00:17:28,601 Det gör de för fan linjer, jävla gör linjer, 318 00:17:28,624 --> 00:17:30,002 yadda-yadda-yadda. Han går ut 319 00:17:30,043 --> 00:17:32,297 agerar som ett missfoster och sedan skjuter av sin egen näsa. 320 00:17:32,339 --> 00:17:35,260 Jag vet fan inte varför. Jag vet inte vad jag ska göra. 321 00:17:35,302 --> 00:17:37,849 Ok, rulla tillbaka honom. Vänd tillbaka honom. 322 00:17:37,890 --> 00:17:39,309 Jag kommer att behöva lite plast. 323 00:17:39,351 --> 00:17:40,895 En plastpåse, saran wrap... 324 00:17:40,937 --> 00:17:42,148 Gio, plast, idag! 325 00:17:42,189 --> 00:17:43,023 Okej, okej! 326 00:17:43,066 --> 00:17:44,318 Vart fan är du på väg, gio? 327 00:17:44,359 --> 00:17:46,113 Vänd på honom igen. Kom igen, hjälp till! 328 00:17:46,155 --> 00:17:47,615 Vad fan gör du?! 329 00:17:47,657 --> 00:17:48,992 Oroa dig inte vad jag gör. 330 00:17:49,035 --> 00:17:49,995 Du mår bra. 331 00:17:50,036 --> 00:17:51,580 Skulle du skynda dig med plasten? 332 00:17:51,622 --> 00:17:52,540 Aah! 333 00:17:52,582 --> 00:17:54,502 Vad jävla du gör? I dag! 334 00:17:54,543 --> 00:17:58,300 För helvete! Nej, jag ska få jävla hjälpmedel här! 335 00:17:58,342 --> 00:17:59,511 Du är redan jävla sjuk! 336 00:17:59,552 --> 00:18:02,140 Plast nu! jävla bråttom. 337 00:18:02,182 --> 00:18:03,309 Okej. 338 00:18:03,351 --> 00:18:05,020 Vad står du där för? 339 00:18:05,062 --> 00:18:06,416 Han kan inte andas igenom den där jävla saken. 340 00:18:06,439 --> 00:18:08,860 Hon vet vad hon är gör, okej? 341 00:18:08,902 --> 00:18:10,071 Håll käften! 342 00:18:10,112 --> 00:18:11,489 Gör något! 343 00:18:11,531 --> 00:18:12,699 Okej, jag behöver en penna. 344 00:18:12,742 --> 00:18:14,829 Om han dör, går du till burken, skitstövel. 345 00:18:14,871 --> 00:18:16,225 Ser jävla död ut redan om du frågar mig. 346 00:18:16,248 --> 00:18:19,921 Han är redan död pga du, din jävla kuk! 347 00:18:19,962 --> 00:18:22,383 Okej, hon jobbar med det. 348 00:18:22,425 --> 00:18:23,594 Ok. Knulla! 349 00:18:23,635 --> 00:18:25,764 Du kommer att klara det, kompis. Du kommer att klara det. 350 00:18:25,805 --> 00:18:28,101 Det fungerar inte. Det fungerar inte. 351 00:18:28,143 --> 00:18:29,247 Ok, luften är stilla ta sig igenom. 352 00:18:29,270 --> 00:18:30,898 Här, raychel, ge mig dina fingrar. 353 00:18:30,939 --> 00:18:32,150 Inga! N-n-n-n-nej! 354 00:18:32,192 --> 00:18:33,110 Raychel, ta dina fingrar och lägg dem här... 355 00:18:33,152 --> 00:18:35,489 Lägg din jävla fingrar i näsan! 356 00:18:35,531 --> 00:18:38,035 Raychel, lägg fingrarna i hans näsgångar! 357 00:18:38,077 --> 00:18:40,205 Okej, okej, okej, okej, okej! 358 00:18:40,247 --> 00:18:42,501 Håll det hårt! okej! 359 00:18:42,542 --> 00:18:44,755 Ok? 360 00:18:44,797 --> 00:18:45,757 Ok. 361 00:18:45,798 --> 00:18:48,135 Kom igen, andas. 362 00:18:51,350 --> 00:18:53,895 Ok. 363 00:18:53,937 --> 00:18:55,440 Vi måste ta honom lite syre, okej? 364 00:18:55,481 --> 00:18:57,318 Någon måste komma med syrgastank. 365 00:18:57,360 --> 00:18:59,948 Om jag blir trött, Jag ska lära en av er att göra det. 366 00:18:59,990 --> 00:19:01,325 Ja? Du gör det. 367 00:19:01,367 --> 00:19:03,537 Jag fick upp mina jävla händer den här killens näsgångar, 368 00:19:03,579 --> 00:19:05,791 och det tänker jag tillräckligt för en dag. 369 00:19:05,833 --> 00:19:06,751 Du gör det! 370 00:19:06,793 --> 00:19:09,590 Han är redan död. 371 00:19:09,631 --> 00:19:12,678 Ser jävla död ut för mig. 372 00:19:27,746 --> 00:19:29,457 Jag tar det härifrån, chef. 373 00:19:29,498 --> 00:19:30,667 Tack, Tony. 374 00:19:30,709 --> 00:19:32,378 Låt oss veta hur han är det okej? 375 00:19:32,420 --> 00:19:34,590 Du har det. 376 00:19:53,581 --> 00:19:55,627 Här. 377 00:19:56,587 --> 00:19:58,465 Du gjorde det bra. 378 00:19:58,507 --> 00:19:59,610 Rensa upp dig. Jag ska försöka 379 00:19:59,633 --> 00:20:01,553 att hitta en annan reserv outfit i ryggen. 380 00:20:01,596 --> 00:20:03,140 Låt oss gå tillbaka till jobbet. 381 00:20:28,976 --> 00:20:33,817 ♪ Jag är så verklig för dig 382 00:20:33,859 --> 00:20:37,782 ♪ och du vet att det är sant 383 00:20:37,825 --> 00:20:43,125 ♪ är så bra för dig, för mig ♪ 384 00:20:43,166 --> 00:20:44,419 ♪ du är allt 385 00:20:55,939 --> 00:20:58,025 Hej. Vad gör du här? 386 00:20:58,068 --> 00:21:00,738 Kan vi ta in det här? 387 00:21:01,114 --> 00:21:03,576 Min mormor sover på övervåningen. 388 00:21:03,618 --> 00:21:05,664 Okej, okej. 389 00:21:07,542 --> 00:21:09,128 Specialleverans. 390 00:21:09,169 --> 00:21:10,296 Vad är det här? 391 00:21:10,338 --> 00:21:11,424 Det är en dricks. 392 00:21:11,465 --> 00:21:13,093 Tony säger att killen kommer att leva 393 00:21:13,135 --> 00:21:14,888 bara vid en näsa. 394 00:21:14,929 --> 00:21:15,722 Levde han? 395 00:21:15,764 --> 00:21:18,352 Du räddade den där killens liv. 396 00:21:20,314 --> 00:21:21,524 Det vill jag inte. 397 00:21:21,566 --> 00:21:23,152 Vad gör du? Du förtjänade detta. 398 00:21:23,194 --> 00:21:26,575 Nej, det gjorde jag inte. Vi hade väldigt tur att han levde. 399 00:21:26,616 --> 00:21:27,618 Ja, det är vi, men se, 400 00:21:27,659 --> 00:21:29,621 detta kommer från Mr. Santalino själv. 401 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Tja, ge bara tillbaka det till honom. 402 00:21:31,583 --> 00:21:35,423 Ok. Mr Santalino skulle överväga det... 403 00:21:35,465 --> 00:21:37,176 Otrevlig om du tog inte detta. 404 00:21:37,218 --> 00:21:40,056 Nä, då ska jag bara måste vara oartigt. 405 00:21:40,098 --> 00:21:42,059 Är du hög? 406 00:21:42,101 --> 00:21:43,854 Hög? 407 00:21:43,895 --> 00:21:45,774 Ja. Hög. 408 00:21:45,815 --> 00:21:48,028 Heh. Du tittar lite jävla 409 00:21:48,070 --> 00:21:49,113 till mig just nu, älskling. 410 00:21:49,155 --> 00:21:50,198 Nej, det här är inte jävligt. 411 00:21:50,240 --> 00:21:51,534 Se, jag har blivit knullad, 412 00:21:51,575 --> 00:21:52,744 men det här är inte jävligt. 413 00:21:52,787 --> 00:21:54,372 Vad håller du på med? 414 00:21:54,414 --> 00:21:55,708 Vad håller jag på med? 415 00:21:55,750 --> 00:21:57,354 Det är bara 2 glas vin och ett par valium. 416 00:21:57,377 --> 00:21:58,504 Vill du ha några? 417 00:21:58,546 --> 00:22:00,215 Valium? He he he he! 418 00:22:00,257 --> 00:22:02,720 Vem fan tar valium längre? 419 00:22:02,761 --> 00:22:05,975 Vad är du, min läkemedelsrådgivare? 420 00:22:06,017 --> 00:22:07,353 Jag tror att jag borde vara det. 421 00:22:07,394 --> 00:22:08,688 Har du något bättre? 422 00:22:08,730 --> 00:22:10,024 Jag har något mycket bättre 423 00:22:10,066 --> 00:22:11,568 än ett par billiga glas vin 424 00:22:11,610 --> 00:22:13,823 och lite valium, men vad som helst. 425 00:22:13,864 --> 00:22:15,241 Okej, raychel... 426 00:22:15,283 --> 00:22:16,327 Jaha? 427 00:22:16,368 --> 00:22:17,578 Det vill jag verkligen inte. 428 00:22:17,620 --> 00:22:19,916 Meg, lyssna på mig. Jag tror starkt på detta. 429 00:22:19,958 --> 00:22:23,213 När jag får ett stort tips, Jag förtjänar det, okej? 430 00:22:23,255 --> 00:22:25,258 Det kompenserar för alla gånger blir jag stel. 431 00:22:25,300 --> 00:22:28,097 Så ta pengarna och köpa saker med den, 432 00:22:28,138 --> 00:22:30,058 för det är vad pengar är till för. 433 00:22:30,100 --> 00:22:31,978 Vi ses imorgon. 434 00:22:32,020 --> 00:22:34,107 God natt. 435 00:22:55,811 --> 00:22:56,937 Jesus. 436 00:22:56,980 --> 00:22:58,566 Jag vet. 437 00:22:58,607 --> 00:23:00,486 Är du säker på att du är okej? 438 00:23:00,527 --> 00:23:02,364 Ja, jag är okej. 439 00:23:02,406 --> 00:23:03,909 Så de betalade dig. 440 00:23:03,950 --> 00:23:04,702 Vad menar du? 441 00:23:04,743 --> 00:23:05,912 Du sa att de betalade av dig? 442 00:23:05,953 --> 00:23:09,376 Det tror jag att jag var ska tänka på det 443 00:23:09,417 --> 00:23:11,170 som en gratifikation. 444 00:23:11,213 --> 00:23:12,442 Du vet vilken typ av kundkrets 445 00:23:12,465 --> 00:23:14,259 vi har att göra med, eller hur? 446 00:23:14,302 --> 00:23:16,263 Allt jag vet är det Jag ville ha ett jobb, 447 00:23:16,305 --> 00:23:18,183 och fru Saladino rekommenderas 448 00:23:18,225 --> 00:23:20,061 en fin liten Italiensk restaurang. 449 00:23:20,103 --> 00:23:20,896 Okej, seriöst. 450 00:23:20,937 --> 00:23:21,772 Du vet vilken typ av människor 451 00:23:21,814 --> 00:23:23,233 äta på den restaurangen. 452 00:23:23,275 --> 00:23:25,779 Jag antar att jag gör det nu. 453 00:23:26,405 --> 00:23:27,384 Jag kanske borde gå och jobba 454 00:23:27,407 --> 00:23:28,701 på en kinesisk restaurang. 455 00:23:28,742 --> 00:23:30,621 Kineser tipsar inte. 456 00:23:30,662 --> 00:23:31,456 Hur är det med Hooters? 457 00:23:31,497 --> 00:23:33,668 Hutter... Det är dumt! 458 00:23:33,709 --> 00:23:35,713 Bra, bra. Ok. 459 00:23:35,755 --> 00:23:36,798 Nej, det handlar inte om det. 460 00:23:36,840 --> 00:23:37,966 Ja, rätt, rätt. Bra. 461 00:23:38,009 --> 00:23:40,053 Lyssna, jag har jobbat på dessa platser tidigare, 462 00:23:40,095 --> 00:23:41,639 och när du väl börjar få några stammisar, 463 00:23:41,682 --> 00:23:42,850 du kan tjäna mycket pengar, 464 00:23:42,892 --> 00:23:44,144 och det kan du vara mycket välbehandlad, 465 00:23:44,186 --> 00:23:46,690 men bara, snälla, håll dig borta från de bakre rummen. 466 00:23:46,732 --> 00:23:48,902 Jag önskar att någon hade berättat mig det när jag började. 467 00:23:48,944 --> 00:23:50,029 Kom igen. 468 00:23:50,071 --> 00:23:51,633 Visa mig en italienare restaurang i denna stad 469 00:23:51,656 --> 00:23:52,868 som inte är ansluten, 470 00:23:52,909 --> 00:23:56,165 och jag ska visa dig en som inte serverar pasta. 471 00:23:56,206 --> 00:23:57,542 Alltså, um... 472 00:23:57,584 --> 00:24:01,048 Hur gör någon skjuta av sin egen näsa? 473 00:24:01,089 --> 00:24:01,966 Pchoo! 474 00:24:02,008 --> 00:24:03,552 Jag har haft det med näsan! 475 00:24:03,594 --> 00:24:04,387 Pchoo! 476 00:24:04,429 --> 00:24:05,806 Kanske håller de upp det. 477 00:24:05,848 --> 00:24:06,849 Han gjorde inte... sluta! 478 00:24:06,891 --> 00:24:08,144 Han gjorde inte... det är inte... 479 00:24:08,185 --> 00:24:09,164 Det kan du inte göra, för det kommer att gå till din hjärna. 480 00:24:09,187 --> 00:24:11,942 Herregud. Du är äcklig. 481 00:24:11,984 --> 00:24:14,279 Din dumma näsa! Pchoo! 482 00:24:14,321 --> 00:24:16,908 Okej, där går du. 483 00:24:16,951 --> 00:24:19,246 Ja, ja. 484 00:24:19,288 --> 00:24:21,332 Lorenzo? Lorenzo? 485 00:24:21,375 --> 00:24:22,460 Vad?! 486 00:24:22,501 --> 00:24:23,420 Detta var faktiskt ska vara pilgrimsmusslor, 487 00:24:23,461 --> 00:24:24,464 inte kalvscallopini. 488 00:24:24,505 --> 00:24:25,818 Tjej, det är du alltid i skiten? 489 00:24:25,841 --> 00:24:27,654 Vad är det, fick du punktering idag? 490 00:24:27,677 --> 00:24:30,432 När du gör ett misstag, Jag blir knäpp, älskling. 491 00:24:30,474 --> 00:24:32,060 Jag blir eftersatt. 492 00:24:32,101 --> 00:24:34,124 Lyssna, kan du bara sätta en rusa på pilgrimsmusslorna tack? 493 00:24:34,147 --> 00:24:37,151 Nej. När du lär dig att göra ditt jobb, jag gör mitt. 494 00:24:37,194 --> 00:24:38,487 Yo, Lorenzo, gör mig en tjänst. 495 00:24:38,529 --> 00:24:40,658 Sluta svinga din lilla röv kuk fram och tillbaka, 496 00:24:40,700 --> 00:24:41,660 för ingen bryr sig. 497 00:24:41,701 --> 00:24:44,080 Nu, ge Meg hennes jävla pilgrimsmusslor 498 00:24:44,122 --> 00:24:45,374 som hon frågade, okej? 499 00:24:45,415 --> 00:24:49,590 Bra. Älskling, du följer med mig. 500 00:24:49,631 --> 00:24:51,635 Hej, det är gratis reklam. 501 00:24:51,677 --> 00:24:52,553 Vad fan bryr jag mig om? 502 00:24:52,595 --> 00:24:53,471 Det stämmer, vet du? 503 00:24:53,513 --> 00:24:54,724 Men de ställer dumma frågor. 504 00:24:54,765 --> 00:24:55,808 Det gör de verkligen, verkligen. 505 00:24:55,850 --> 00:24:57,330 Det är samma sak om och om igen. 506 00:24:57,353 --> 00:24:58,916 Men jag vet inte. Varje gång vi får en artikel som denna, 507 00:24:58,940 --> 00:25:02,361 Jag får ytterligare 50 kunder. 508 00:25:03,030 --> 00:25:06,243 Meg, jag skulle vilja ha dig att träffa herr Santalino. 509 00:25:06,285 --> 00:25:07,579 Hej. Mycket trevligt att träffa dig. 510 00:25:07,621 --> 00:25:09,081 Hur mår du? Bra. 511 00:25:09,123 --> 00:25:11,001 Det är min son, franko. 512 00:25:11,043 --> 00:25:12,045 Hej. 513 00:25:12,087 --> 00:25:13,840 Hela nöjet är mitt. 514 00:25:13,881 --> 00:25:16,260 Sätta sig. Sätt dig, snälla. 515 00:25:18,223 --> 00:25:19,307 Det är bra. Tack, raych. 516 00:25:19,349 --> 00:25:20,893 Hon kommer att vara säker här med oss, tro mig. 517 00:25:20,935 --> 00:25:22,813 Tack, sötnos. Tack. 518 00:25:22,855 --> 00:25:24,984 Här, titta på det här. 519 00:25:25,026 --> 00:25:26,320 Det är helgupplagan. 520 00:25:26,361 --> 00:25:29,533 Det är tredje gången de skriva om il santalino. 521 00:25:29,575 --> 00:25:31,620 De frågar mig vad min hemlighet är. 522 00:25:31,662 --> 00:25:33,540 Jag säger till dem att det är en enkel sak. 523 00:25:33,582 --> 00:25:34,917 Åk till Italien, lev i 30 år. 524 00:25:34,959 --> 00:25:37,254 Du kommer tillbaka, du frågar mig igen vad det är. 525 00:25:39,342 --> 00:25:40,677 Du vet vad jag gör när jag går 526 00:25:40,719 --> 00:25:41,637 till en restaurang? 527 00:25:41,679 --> 00:25:44,100 Det första jag gör? 528 00:25:44,142 --> 00:25:45,185 Jag smakar på smöret. 529 00:25:45,227 --> 00:25:47,147 Om smöret smakar som islådan, 530 00:25:47,189 --> 00:25:48,065 Jag vet att jag har ett problem. 531 00:25:48,107 --> 00:25:49,359 Det är allt. Kom hit. Kom hit. 532 00:25:49,400 --> 00:25:50,797 Jag ska berätta min hemlighet för henne. Här är min hemlighet. 533 00:25:50,820 --> 00:25:52,990 Dumt, det är de små sakerna. 534 00:25:53,032 --> 00:25:53,992 Kan du förstå det? 535 00:25:54,033 --> 00:25:56,329 Snälla, fråga mig inte mer. 536 00:25:57,289 --> 00:26:00,294 Jag vill att du ska förstå hur mycket vi uppskattar 537 00:26:00,336 --> 00:26:03,633 den där lilla tjänsten du gjorde för oss igår kväll? 538 00:26:03,675 --> 00:26:05,136 Tja, den... 539 00:26:05,178 --> 00:26:07,682 Det skulle vem som helst ha gjort vad jag gjorde. jag menar... 540 00:26:07,723 --> 00:26:09,393 Du gjorde mycket, mycket bra, okej? 541 00:26:09,435 --> 00:26:13,275 På vägen, bra saker kommer alltid tillbaka till dig. 542 00:26:13,317 --> 00:26:14,486 Tack. 543 00:26:14,527 --> 00:26:15,905 Du är välkommen. 544 00:26:15,946 --> 00:26:17,449 Jag vill att du ska träffas några av mina vänner. 545 00:26:17,490 --> 00:26:18,200 Det här är Barbara... 546 00:26:18,242 --> 00:26:19,786 Hej! Det här är stora Lou. 547 00:26:19,828 --> 00:26:20,621 Hej. 548 00:26:20,663 --> 00:26:21,665 Och goombavinney. 549 00:26:21,706 --> 00:26:23,543 Hade du en bra resa? Det var vackert. 550 00:26:23,585 --> 00:26:25,170 Allt bra? 551 00:26:25,212 --> 00:26:26,632 Någon måste verkligen gilla dig 552 00:26:26,673 --> 00:26:28,552 att sätta dig vid det här bordet. 553 00:26:28,593 --> 00:26:31,139 Vad kan jag säga? 554 00:26:31,181 --> 00:26:33,059 Du kan säga vad du heter. 555 00:26:33,101 --> 00:26:33,935 Meg. 556 00:26:33,978 --> 00:26:36,773 Meg... karmin, Luigi. 557 00:26:36,815 --> 00:26:37,609 Hej. 558 00:26:37,650 --> 00:26:40,906 Umberto. Och jag är Gianni. 559 00:26:40,948 --> 00:26:42,158 Du är ett trevligt nytt tillskott. 560 00:26:42,199 --> 00:26:43,493 Jag hoppas att du stannar kvar. 561 00:26:43,535 --> 00:26:45,497 Tack. 562 00:26:45,539 --> 00:26:46,916 Hur går det? Bra. 563 00:26:46,958 --> 00:26:48,461 Njuter av det? Har du kul? 564 00:26:48,502 --> 00:26:49,379 Ja. 565 00:26:49,421 --> 00:26:50,715 Är det ett trevligt ställe? 566 00:26:50,756 --> 00:26:52,194 Ska jag ta dig en flaska vin till? 567 00:26:52,217 --> 00:26:54,012 Ja, snälla. Fortsätt med det. 568 00:26:54,053 --> 00:26:54,721 Ok. 569 00:26:54,763 --> 00:26:56,641 Grazie. 570 00:26:56,683 --> 00:26:58,853 Tack. 571 00:27:00,857 --> 00:27:02,609 ♪ Något måste jag ha 572 00:27:02,651 --> 00:27:03,862 ♪ Jag vet inte vad 573 00:27:03,904 --> 00:27:05,531 ♪ men jag är bara inte samma ♪ 574 00:27:05,573 --> 00:27:07,493 ♪ sen jag har tittat i ditt öga ♪ 575 00:27:07,535 --> 00:27:11,417 ♪ det är om jag har känt dig hela mitt liv... ♪ 576 00:27:11,458 --> 00:27:12,729 Så varför ville du att vara skådespelerska 577 00:27:12,752 --> 00:27:13,795 i första hand? 578 00:27:13,838 --> 00:27:16,175 Jag antar att det var det min mormor. 579 00:27:16,217 --> 00:27:18,846 Hon var, um...hon var en klaff, 580 00:27:18,888 --> 00:27:19,866 du vet, på tjugotalet. 581 00:27:19,889 --> 00:27:22,018 Och det brukade hon ta på dig de där klänningarna 582 00:27:22,060 --> 00:27:24,355 och gör danserna, som Charleston 583 00:27:24,397 --> 00:27:25,585 och Lindy hop och shimmy, 584 00:27:25,608 --> 00:27:28,154 och då skulle hon ta mig till äldreboenden 585 00:27:28,195 --> 00:27:29,698 och kiwanisklubbarna, 586 00:27:29,740 --> 00:27:31,284 och vi skulle uppträda. 587 00:27:31,325 --> 00:27:32,703 Skulle du dansa? 588 00:27:32,745 --> 00:27:33,538 Ja. 589 00:27:33,580 --> 00:27:34,414 Kan du fortfarande göra dem? 590 00:27:34,457 --> 00:27:35,518 Ja, det antar jag. Visa mig! 591 00:27:35,541 --> 00:27:36,751 Nej. Kom igen. Jag vill se. 592 00:27:36,794 --> 00:27:38,171 Det är så pinsamt. Kom igen. 593 00:27:38,212 --> 00:27:39,840 Okej, jag ska gör det bara en gång. 594 00:27:39,882 --> 00:27:40,717 Ok. 595 00:27:40,758 --> 00:27:41,594 Okej. 596 00:27:41,635 --> 00:27:43,054 Så, Charleston... 597 00:27:43,096 --> 00:27:44,223 Lindy hop... 598 00:27:44,264 --> 00:27:46,768 Herregud. Och shimmy. 599 00:27:46,811 --> 00:27:49,023 Och jag älskade det. 600 00:27:49,064 --> 00:27:51,568 Ok, det är dumt. Så hur är det med dig? 601 00:27:51,611 --> 00:27:52,571 Hur är det med mig? 602 00:27:52,612 --> 00:27:55,576 Varför ville du att bli läkare? 603 00:27:57,370 --> 00:27:59,750 Det var en albino ekorre. 604 00:27:59,791 --> 00:28:00,960 En albino ekorre? 605 00:28:01,001 --> 00:28:03,172 Okej, när jag var liten, vi bodde i det här huset, 606 00:28:03,214 --> 00:28:04,694 och det fanns liksom en skog tvärs över gatan, 607 00:28:04,717 --> 00:28:08,390 och en dag, min bror och Jag gick i skogen, 608 00:28:08,431 --> 00:28:10,017 och vi hittade det här lilla boet... 609 00:28:10,059 --> 00:28:12,313 Ett litet ekorrbo det där hade ramlat ur trädet... 610 00:28:12,354 --> 00:28:14,150 Och inuti var detta slingrande, 611 00:28:14,191 --> 00:28:16,696 liten, liten albino ekorre. 612 00:28:16,737 --> 00:28:17,739 Aww. Han var... 613 00:28:17,780 --> 00:28:20,201 Han var liten nog att få plats i min hand. 614 00:28:20,243 --> 00:28:21,453 Och han hade små rosa tassar 615 00:28:21,496 --> 00:28:23,248 och små rosa ögon. 616 00:28:23,290 --> 00:28:25,251 Så vi matade den lite bitar av mat, 617 00:28:25,293 --> 00:28:27,171 och vi behöll den i en liten bur på natten, 618 00:28:27,213 --> 00:28:28,466 och vi vårdade det tillbaka till hälsa. 619 00:28:28,507 --> 00:28:29,968 Och det sprang runt, 620 00:28:30,010 --> 00:28:30,844 och det var helt tamt. 621 00:28:30,886 --> 00:28:31,763 Det skulle äta ur våra händer 622 00:28:31,804 --> 00:28:33,032 och springa upp och sitta på min axel 623 00:28:33,057 --> 00:28:34,684 och sitta i min brors ficka. 624 00:28:34,726 --> 00:28:35,519 Det är så sött. 625 00:28:35,561 --> 00:28:36,897 Ja. Men då på något sätt sprang han 626 00:28:36,939 --> 00:28:38,357 under kuddarna 627 00:28:38,399 --> 00:28:39,902 på sätet i soffan, 628 00:28:39,943 --> 00:28:43,116 och någon satt på... dödade den. 629 00:28:43,157 --> 00:28:44,451 I soffan. Ja. 630 00:28:44,493 --> 00:28:47,123 Hur som helst, lyssna. Det finns en uppsida. 631 00:28:47,164 --> 00:28:48,333 Ok. 632 00:28:48,375 --> 00:28:49,896 4 veckor senare, vi hittade en annan ekorreunge. 633 00:28:49,919 --> 00:28:51,273 Det var ingen albino ekorre. Det var bara en brun ekorre, 634 00:28:51,296 --> 00:28:53,049 men den här var nästan död. 635 00:28:53,091 --> 00:28:53,926 Han hade alla dessa sår, 636 00:28:53,967 --> 00:28:55,178 och han hade larver och maskar. 637 00:28:55,220 --> 00:28:56,222 Brutto. 638 00:28:56,263 --> 00:28:57,659 Så vi gick till lokalt naturcentrum, 639 00:28:57,682 --> 00:28:58,935 och de gav oss den här lösningen, 640 00:28:58,976 --> 00:29:01,022 och vi hällde det på såren 641 00:29:01,063 --> 00:29:03,693 och tog q-tips och tog ut maggots... 642 00:29:03,735 --> 00:29:05,822 Och ekorren överlevde. 643 00:29:05,863 --> 00:29:07,407 Det är så trevligt. 644 00:29:07,449 --> 00:29:08,702 Ja. 645 00:29:08,743 --> 00:29:12,416 Ok, här är till alla ekorrar i din familj. 646 00:29:12,458 --> 00:29:14,545 Här är till din klaff mormor. 647 00:29:17,592 --> 00:29:20,930 Hej. Hej, killar. 648 00:29:20,972 --> 00:29:23,393 Hur mår du? 649 00:29:24,938 --> 00:29:26,774 Ci molta Bella. 650 00:29:26,816 --> 00:29:28,026 Hej Frankie. 651 00:29:28,068 --> 00:29:31,574 Du är väldigt vacker. 652 00:29:31,616 --> 00:29:32,575 Tack. 653 00:29:32,618 --> 00:29:35,289 Molta Bella, tesoro mio. 654 00:29:58,369 --> 00:29:59,872 Ledsen. 655 00:30:01,584 --> 00:30:03,002 Hon mår bra. 656 00:30:03,045 --> 00:30:05,131 Jag tror inte på dig ibland. 657 00:30:05,174 --> 00:30:06,425 Var kom det ifrån? 658 00:30:06,467 --> 00:30:09,014 Jag tog italienska på college. 659 00:30:09,889 --> 00:30:12,811 Jag kan inte lista ut dig, älskling. 660 00:30:12,853 --> 00:30:15,357 Varför inte? 661 00:30:15,399 --> 00:30:16,902 För du är, typ, blyg, 662 00:30:16,944 --> 00:30:18,237 men du är utgående. 663 00:30:18,279 --> 00:30:20,992 Du är osäker, men du är inbilsk. 664 00:30:21,034 --> 00:30:22,119 Och sedan, som, vissa saker, 665 00:30:22,161 --> 00:30:23,455 du är helt aningslös, 666 00:30:23,497 --> 00:30:25,268 och sedan andra saker du kom på 2 jävla sekunder. 667 00:30:25,291 --> 00:30:27,294 Så jag är förvirrad. 668 00:30:27,337 --> 00:30:29,465 Är det tänkt att vara en komplimang? 669 00:30:29,507 --> 00:30:31,385 Se? Nu är du, gillar, dissade, 670 00:30:31,427 --> 00:30:32,428 men du är också smickrad. 671 00:30:32,470 --> 00:30:35,893 Jag är inte smickrad. Jag är förolämpad. 672 00:30:35,934 --> 00:30:37,687 Jag är inte inbilsk. 673 00:30:37,729 --> 00:30:39,649 Vad som helst. 674 00:30:39,691 --> 00:30:40,651 Men då... 675 00:30:40,693 --> 00:30:43,488 Sedan finns det det där med läkarskolan... 676 00:30:43,531 --> 00:30:44,783 Och här. 677 00:30:44,824 --> 00:30:48,331 Och det är det som är det är jävla meningslöst. 678 00:30:51,127 --> 00:30:54,090 Det gör det inte någon mening. Jag är ledsen. 679 00:30:54,133 --> 00:30:56,553 Det måste du ha varit ganska bra, eller hur? 680 00:30:56,594 --> 00:30:58,598 Jag var okej. 681 00:30:59,391 --> 00:31:00,936 Så vad hände? 682 00:31:00,977 --> 00:31:04,191 Det var bara något som jag trodde att jag skulle göra 683 00:31:04,233 --> 00:31:05,318 resten av mitt liv 684 00:31:05,360 --> 00:31:06,779 och det borde jag göra. 685 00:31:06,821 --> 00:31:09,158 Och så en dag... 686 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Det spelade ingen roll längre. 687 00:31:10,703 --> 00:31:13,707 Och ingenting spelade någon roll längre. 688 00:31:14,334 --> 00:31:17,047 Måste ha varit snygg jävla dag? 689 00:31:17,088 --> 00:31:19,968 Ja, det kan man säga igen. 690 00:31:20,970 --> 00:31:22,222 Så vad hände? 691 00:31:22,264 --> 00:31:23,516 Är detta 20 frågor? 692 00:31:23,557 --> 00:31:25,937 Nej. Jag är... okej, Jag är ledsen. Ledsen. 693 00:31:25,979 --> 00:31:26,813 Precis som, du vet, 694 00:31:26,855 --> 00:31:28,692 Jag gillar att veta om hjälpen. 695 00:31:28,733 --> 00:31:29,610 Hjälpen?! Ja. 696 00:31:29,652 --> 00:31:31,488 Vad, driver du stället? 697 00:31:31,530 --> 00:31:32,573 Nej, men jag kommer att bli det. 698 00:31:32,615 --> 00:31:35,412 Det är bara en tidsfråga. 699 00:31:35,453 --> 00:31:37,373 Är du redo? 700 00:31:37,415 --> 00:31:38,709 Hej. Låt oss gå. 701 00:31:38,750 --> 00:31:40,003 Kom igen. 702 00:31:40,044 --> 00:31:40,712 Kommande! 703 00:31:40,754 --> 00:31:41,672 ♪ Tillstånd av förvirring 704 00:31:41,714 --> 00:31:42,590 ♪ vi lovar inga lösningar ♪ 705 00:31:42,632 --> 00:31:43,634 ♪ försöker hålla det legitimt 706 00:31:43,676 --> 00:31:44,863 ♪ det är det inte arbetarrevolutionen ♪ 707 00:31:44,886 --> 00:31:46,305 ♪ Jag är i slutet av mitt rep ♪ 708 00:31:46,347 --> 00:31:47,599 ♪ Jag försöker svälja min smärta 709 00:31:47,640 --> 00:31:48,559 ♪ Jag gör vad jag kan 710 00:31:48,600 --> 00:31:49,789 ♪ för att göra dem kom ihåg mitt namn ♪ 711 00:31:49,812 --> 00:31:50,957 ♪ den här typen av kamp bryter min rygg ♪ 712 00:31:50,980 --> 00:31:52,126 ♪ och dubbla när jag ser ljuset ♪ 713 00:31:52,149 --> 00:31:53,359 ♪ på slutet av tunneln ♪ 714 00:31:53,400 --> 00:31:54,713 ♪ men jag faller inte platt, det är där jag är ♪ 715 00:31:54,736 --> 00:31:55,799 ♪ nu finns det ingen återvändo ♪ 716 00:31:55,822 --> 00:31:57,366 ♪ ingen skär mig slapp, man ♪ 717 00:31:57,407 --> 00:31:58,493 ♪ slöseri med tid och skit 718 00:31:58,535 --> 00:32:00,663 ♪ Jag måste vakna från denna onda dröm ♪ 719 00:32:00,705 --> 00:32:02,207 ♪ min situation gör mig vill skrika ♪ 720 00:32:02,249 --> 00:32:04,753 ♪ varje dag går medan tiden sakta tickar ♪ 721 00:32:04,795 --> 00:32:07,091 ♪ som jag tänker för mig själv om jag bara hade en önskan ♪ 722 00:32:07,133 --> 00:32:08,475 ♪ Jag vänder den här orgin av tankar bort ♪ 723 00:32:08,510 --> 00:32:09,470 ♪ och var på väg 724 00:32:09,512 --> 00:32:10,657 ♪ och försök tänka framtidens ♪ 725 00:32:10,680 --> 00:32:11,946 ♪ och hur för att nå ljusare dagar ♪ 726 00:32:11,975 --> 00:32:14,812 ♪ unh, mynttecken på riktigt dock ♪ 727 00:32:14,855 --> 00:32:17,525 Okej, det här är reklam för stjälkbuggspray? 728 00:32:17,567 --> 00:32:18,485 Rätt. 729 00:32:18,527 --> 00:32:19,821 Ta en. Ok. 730 00:32:19,863 --> 00:32:20,698 Okej. 731 00:32:20,739 --> 00:32:21,699 "Damen vänder sig snabbt 732 00:32:21,741 --> 00:32:22,970 "efter fångst de stämplande insekterna 733 00:32:22,993 --> 00:32:24,162 "i ögonvrån. 734 00:32:24,203 --> 00:32:26,332 ”Säkert drar hon från hennes trädgårdshölster 735 00:32:26,374 --> 00:32:27,209 "en flaska stjälk. 736 00:32:27,251 --> 00:32:30,005 Hon pekar mot insekterna..." 737 00:32:30,046 --> 00:32:32,885 "tänk inte ens om det." 738 00:32:32,926 --> 00:32:34,846 Okej. Det kan du vara 739 00:32:34,889 --> 00:32:35,951 lite tuffare mot dem. 740 00:32:35,974 --> 00:32:36,934 Okej. Okej? 741 00:32:36,975 --> 00:32:38,163 Okej, verkligen hota dem nu. 742 00:32:38,186 --> 00:32:42,611 Okej. "Gör inte ens tänk på det!" 743 00:32:42,652 --> 00:32:44,446 Det är lite skolmarmiskt. 744 00:32:44,488 --> 00:32:46,492 Okej. Okej, lyssna. 745 00:32:46,534 --> 00:32:48,370 Okej, det här är dina citroner. 746 00:32:48,412 --> 00:32:49,872 Mina citroner. Okej. 747 00:32:49,915 --> 00:32:50,958 Det här är dina citroner. 748 00:32:50,999 --> 00:32:52,312 Du har tagit upp dessa med dina egna händer, 749 00:32:52,335 --> 00:32:55,006 och insekterna kommer, och de ska äta upp dem. 750 00:32:55,048 --> 00:32:57,010 Ok, nu, få all Clint Eastwood på mig. Kom igen. 751 00:32:57,052 --> 00:32:59,890 "Tänk inte ens om det." 752 00:33:01,518 --> 00:33:03,479 Du fattar inte. 753 00:33:03,521 --> 00:33:05,065 Vad? 754 00:33:05,107 --> 00:33:07,611 Du fattar inte. 755 00:33:07,654 --> 00:33:09,364 Vad menar du? 756 00:33:10,324 --> 00:33:14,081 Du måste lägga rädslan för höljet in i buggen. 757 00:33:14,122 --> 00:33:17,086 Vilket hölje? 758 00:33:17,879 --> 00:33:19,507 "Tänk inte ens om det." 759 00:33:19,548 --> 00:33:22,095 "Tänk inte ens om det." 760 00:33:22,137 --> 00:33:24,224 "Gör det inte tänk till och med på det!" 761 00:33:24,265 --> 00:33:27,395 "Tänk inte ens om det." 762 00:33:27,437 --> 00:33:28,940 fan inte ens tänk på det, 763 00:33:28,981 --> 00:33:30,837 din jävla skit! Jag blåser din jävla röv 764 00:33:30,860 --> 00:33:33,238 överallt gata, en jävel! 765 00:33:33,281 --> 00:33:35,117 Jesus Kristus, umberto. 766 00:33:35,158 --> 00:33:36,411 Lugn... lugn. 767 00:33:36,453 --> 00:33:39,250 Det är bara en reklamfilm. 768 00:33:39,291 --> 00:33:42,045 Ja. 769 00:33:42,797 --> 00:33:44,007 Okej, tja... 770 00:33:44,049 --> 00:33:45,551 Det var det den italiensk-amerikanska versionen. 771 00:33:45,593 --> 00:33:51,020 ♪ Det finns 200 medaljer i himlen... ♪ 772 00:33:51,520 --> 00:33:53,690 Ok, så vi fick "raychel" med hjärtat, 773 00:33:53,733 --> 00:33:54,693 uppenbarligen, eller hur? 774 00:33:54,734 --> 00:33:56,863 Och sedan "7/11." Det är min födelsedag. 775 00:33:56,904 --> 00:33:58,114 Dagen jag föddes, 776 00:33:58,157 --> 00:33:59,470 alla läkare och sjuksköterskor på sjukhuset 777 00:33:59,493 --> 00:34:01,413 sa att jag skulle vara en mycket lycklig bebis. 778 00:34:01,454 --> 00:34:03,249 Ja, men jag föddes den 11 juli, 779 00:34:03,290 --> 00:34:05,127 och jag har aldrig haft tur. 780 00:34:05,169 --> 00:34:05,961 Vad?! 781 00:34:06,003 --> 00:34:06,982 Du är född den 7/11? Ja. 782 00:34:07,005 --> 00:34:08,340 Kom härifrån för helvete. Vilket år? 783 00:34:08,383 --> 00:34:09,676 En annan, uppenbarligen, 784 00:34:09,718 --> 00:34:10,929 för jag har aldrig haft tur. 785 00:34:10,970 --> 00:34:12,074 Vänta ett ögonblick. Nej, nej, nej, nej, nej. 786 00:34:12,097 --> 00:34:13,724 Dessa är väldigt, väldigt, väldigt lyckotal. 787 00:34:13,767 --> 00:34:15,603 Det är liksom väldigt... Nästan en andlig sak. 788 00:34:15,644 --> 00:34:18,274 Det är, som, varje gång, som, Jag gillar att spela roulette 789 00:34:18,316 --> 00:34:20,529 eller fan satsa på hästar, vad som helst, 790 00:34:20,570 --> 00:34:21,656 Jag vinner alltid. 791 00:34:21,697 --> 00:34:23,450 Och sedan, liksom, min sista pojkvän, Marco, 792 00:34:23,492 --> 00:34:24,619 Jag träffade honom den 7/11, 793 00:34:24,660 --> 00:34:26,330 och jag gjorde slut med honom den 11/7. 794 00:34:26,372 --> 00:34:27,476 Så, vet du vad Jag pratar om? 795 00:34:27,499 --> 00:34:29,210 Ja, men hade de båda tur? 796 00:34:29,252 --> 00:34:31,506 Ja. Tja, jag menar, det är svårt att förklara. 797 00:34:31,547 --> 00:34:32,890 Det är som, ok, när jag träffade honom första gången, 798 00:34:32,924 --> 00:34:34,970 han var riktigt söt och allt och allt det där, 799 00:34:35,012 --> 00:34:36,491 men sedan, som resten av mina pojkvänner, 800 00:34:36,514 --> 00:34:37,660 han förvandlades till en total skitstövel. 801 00:34:37,683 --> 00:34:38,910 Så jag antar att de båda var bra, 802 00:34:38,935 --> 00:34:41,356 men jag kan inte tro du föddes 803 00:34:41,397 --> 00:34:42,274 samma dag som jag. 804 00:34:42,316 --> 00:34:43,400 Det är sådant en slump. 805 00:34:43,443 --> 00:34:44,360 Det är bisarrt. 806 00:34:44,403 --> 00:34:45,549 Kanske kommer du göra något 807 00:34:45,572 --> 00:34:46,489 ur dig själv trots allt. Nej, jag tvivlar på det. 808 00:34:46,532 --> 00:34:48,910 Jag sa till henne att hon borde vara med i musikaler. 809 00:34:48,952 --> 00:34:50,329 Musikaler. Du borde se henne dansa. 810 00:34:50,372 --> 00:34:53,084 Se, titta, det är du dansar till och med nu. 811 00:34:53,126 --> 00:34:54,128 Nej, nej, nej, nej, lyssna. 812 00:34:54,169 --> 00:34:55,380 7/11 kommer nästa vecka. 813 00:34:55,422 --> 00:34:56,734 Vi måste göra något, som, riktigt, riktigt stora. 814 00:34:56,757 --> 00:34:58,510 Som, verkligen... Som att bara bli sjuk. 815 00:34:58,552 --> 00:35:00,639 Som, jag tror ni bara dyka upp, eller hur? 816 00:35:00,680 --> 00:35:01,682 Och jag ska bara göra allt. 817 00:35:01,724 --> 00:35:02,828 Som ni, klä dig bara inte. 818 00:35:02,851 --> 00:35:03,955 Klä ut. Vet du vad jag menar? 819 00:35:03,978 --> 00:35:07,233 vi kommer att skrämmas sväng den hem. 820 00:35:07,275 --> 00:35:08,528 Jag önskar att jag var född den 7/11. 821 00:35:08,569 --> 00:35:11,115 Tja, du kommer att vara med oss ​​ändå. Vad som helst. 822 00:35:11,156 --> 00:35:12,326 Jag kan inte fatta att du föddes 823 00:35:12,368 --> 00:35:13,578 samma dag som jag. 824 00:35:13,619 --> 00:35:15,225 Det är hon inte dåligt, men det är allt. 825 00:35:15,248 --> 00:35:17,919 Frankie, vill du ha mer vin? 826 00:35:19,713 --> 00:35:20,882 Mr Santalino? 827 00:35:20,923 --> 00:35:22,092 Ja, ge mig lite då. 828 00:35:22,134 --> 00:35:23,929 Bara lite. 829 00:35:23,971 --> 00:35:26,600 Grazie. Grazie. 830 00:35:26,642 --> 00:35:28,436 Kom hit. Kom hit en sekund. 831 00:35:28,478 --> 00:35:30,482 Se om du kan hjälpa till mig ut med något. 832 00:35:30,523 --> 00:35:34,279 Jag mår riktigt dåligt brännande känsla, 833 00:35:34,322 --> 00:35:35,574 den här känslan efter att jag ätit, 834 00:35:35,615 --> 00:35:38,119 typ här inne. Precis här inne. 835 00:35:38,162 --> 00:35:40,666 Ibland, direkt efter, 836 00:35:40,708 --> 00:35:42,335 mitt hjärta börjar slå så fort 837 00:35:42,377 --> 00:35:43,879 Jag kan inte ens stå upp. 838 00:35:43,921 --> 00:35:44,923 Har du upplevt 839 00:35:44,965 --> 00:35:48,221 mycket stress på sistone, herr Santalino? 840 00:35:48,262 --> 00:35:50,641 Nä. Jag har inga problem. 841 00:35:50,683 --> 00:35:52,854 Ok, jag tror det är sura uppstötningar, 842 00:35:52,895 --> 00:35:54,898 och en drog som Nexium kan ta hand om det. 843 00:35:54,941 --> 00:35:56,086 Det finns ett kirurgiskt ingrepp, 844 00:35:56,109 --> 00:35:57,778 men jag tror inte att du behöver det. 845 00:35:57,821 --> 00:35:58,864 De snabba hjärtslagen, 846 00:35:58,905 --> 00:36:00,784 som kallas ventrikulär takykardi, 847 00:36:00,825 --> 00:36:02,328 kan utlösas av reflux, 848 00:36:02,370 --> 00:36:04,874 och om det inte försvinner för ca 10 minuter efteråt, 849 00:36:04,915 --> 00:36:07,587 då ska du ta en betablockerare. 850 00:36:07,629 --> 00:36:08,631 Ingen operation? 851 00:36:08,672 --> 00:36:11,427 Nej. Jag tror inte det. Du kommer att klara dig. 852 00:36:11,468 --> 00:36:13,807 Du är ett barn. Lägg detta i fickan. 853 00:36:13,848 --> 00:36:14,767 Lägg den i fickan. 854 00:36:14,808 --> 00:36:15,954 Varsågod, häll upp vinet. Tack. 855 00:36:15,977 --> 00:36:17,354 Tack. Tack. 856 00:36:17,395 --> 00:36:19,608 Hon räddade mitt liv. Jag ska leva. 857 00:36:19,650 --> 00:36:20,442 Honnör? 858 00:36:21,987 --> 00:36:22,905 Skål. 859 00:36:22,947 --> 00:36:24,408 Så jag hittade det här riktigt bra 860 00:36:24,450 --> 00:36:25,827 konverterat loftutrymme, 861 00:36:25,868 --> 00:36:27,288 och... 862 00:36:27,330 --> 00:36:28,475 Och det kommer bara att vara jag där. 863 00:36:28,498 --> 00:36:30,126 Det blir första gången jag någonsin haft 864 00:36:30,167 --> 00:36:31,628 min egen plats. 865 00:36:31,670 --> 00:36:34,341 Så jag är exalterad. 866 00:36:34,383 --> 00:36:36,846 Men jag blir ledsen över att gå härifrån. 867 00:36:36,887 --> 00:36:39,183 Tack så mycket för att du tillåter jag stannar här, mormor. 868 00:36:39,224 --> 00:36:40,227 Det har varit så bra. 869 00:36:40,268 --> 00:36:42,564 Jag kände mig som jag var en liten flicka igen. 870 00:36:42,981 --> 00:36:45,402 Nu ska jag vara väldigt nära, 871 00:36:45,444 --> 00:36:46,529 så om du behöver något, 872 00:36:46,571 --> 00:36:50,201 berätta bara för Mrs. Saladino att ringa Meg. 873 00:36:52,080 --> 00:36:53,166 Meg. 874 00:36:53,207 --> 00:36:56,046 Ja. Det är jag. Meg. 875 00:36:56,671 --> 00:36:57,943 Tack för låter mig stanna här. 876 00:36:57,966 --> 00:36:59,111 Det har varit så underbart att kunna 877 00:36:59,134 --> 00:37:00,887 att spendera den här tiden med dig, mormor. 878 00:37:00,929 --> 00:37:03,517 Jag älskar dig så mycket. 879 00:37:06,606 --> 00:37:07,607 Bra. 880 00:37:07,649 --> 00:37:08,984 Detta är intressant. 881 00:37:09,026 --> 00:37:10,779 Tja, killar, vad tycker du? 882 00:37:10,820 --> 00:37:12,783 Meg, varför finns det en bild 883 00:37:12,824 --> 00:37:16,456 av en död jävla kråka med tåmärken på väggen? 884 00:37:16,497 --> 00:37:17,290 Det är inte min kråka. 885 00:37:17,332 --> 00:37:19,085 Det följde med lägenheten. 886 00:37:19,127 --> 00:37:20,754 Jag... jag gillar det. 887 00:37:20,796 --> 00:37:22,216 Jag vet inte varför, men jag gillar det. 888 00:37:22,257 --> 00:37:24,010 Se? Tack, Kate. Tack. 889 00:37:24,052 --> 00:37:24,803 Du är välkommen. 890 00:37:24,845 --> 00:37:26,765 Några fler mango margaritas? 891 00:37:26,806 --> 00:37:27,850 Vet du vad? 892 00:37:27,892 --> 00:37:29,853 Förutom den där döda kråkan... 893 00:37:29,895 --> 00:37:31,397 Du gjorde det riktigt bra med denna plats. 894 00:37:31,439 --> 00:37:33,109 Ja. Det är riktigt trevligt. 895 00:37:33,150 --> 00:37:34,486 Tack. Skål. 896 00:37:34,528 --> 00:37:35,405 Skål. 897 00:37:35,446 --> 00:37:37,283 Grattis.grattis. 898 00:37:37,325 --> 00:37:38,243 Grattis. 899 00:37:38,285 --> 00:37:40,205 Tack. 900 00:37:42,166 --> 00:37:44,545 Nu ska vi prata om att du blir lagom. 901 00:37:44,587 --> 00:37:45,339 Vad? 902 00:37:47,300 --> 00:37:48,009 Nej tack. 903 00:37:48,052 --> 00:37:49,053 Jag... jag kan mycket bra 904 00:37:49,095 --> 00:37:50,513 utan den komplikationen i mitt liv, 905 00:37:50,556 --> 00:37:51,599 tack så mycket. 906 00:37:51,640 --> 00:37:52,392 Hur är det med Frankie? 907 00:37:52,433 --> 00:37:53,811 Frankie är inte för henne, okej? 908 00:37:53,853 --> 00:37:56,232 Lita på mig på detta? Jag vet. 909 00:37:56,273 --> 00:37:57,400 Det är okej. det är okej, 910 00:37:57,442 --> 00:37:59,237 för jag är verkligen inte intresserad av någon. 911 00:37:59,279 --> 00:38:01,282 Kom igen. Det måste vara någon. Va... varför? 912 00:38:01,324 --> 00:38:04,496 Vad hände? Vad, fick du dumpade riktigt dåligt eller något? 913 00:38:04,538 --> 00:38:05,582 Som, vad? 914 00:38:05,623 --> 00:38:07,793 Nej, jag är bara... Jag är det bara inte... inte redo. 915 00:38:07,835 --> 00:38:09,255 Inget sådant. 916 00:38:09,296 --> 00:38:10,924 Titta, jag garanterar dig, 917 00:38:10,966 --> 00:38:15,640 vad det än är, vi har alla gått igenom det. Rätt? 918 00:38:15,682 --> 00:38:17,685 Definitivt. 919 00:38:17,728 --> 00:38:19,480 Så? 920 00:38:20,858 --> 00:38:24,280 Um... okej. 921 00:38:25,574 --> 00:38:28,621 Jag var förlovad att vara gift... 922 00:38:28,662 --> 00:38:32,919 Och vi hade levt tillsammans i ca 2 år... 923 00:38:32,962 --> 00:38:35,884 Och det var han. 924 00:38:35,925 --> 00:38:37,261 Det var ingen fråga om det. 925 00:38:37,302 --> 00:38:42,436 Och en natt, vi kom hem sent från en fest, 926 00:38:42,478 --> 00:38:46,401 och jag var den utsedda föraren, 927 00:38:46,444 --> 00:38:47,570 och han var... 928 00:38:47,612 --> 00:38:48,781 Jag trodde att han sov, 929 00:38:48,822 --> 00:38:50,241 och helt plötsligt, han dök upp, 930 00:38:50,284 --> 00:38:52,078 och han... och han ropade, 931 00:38:52,119 --> 00:38:53,998 "hej, titta där." 932 00:38:54,039 --> 00:38:54,874 Och han pekade, 933 00:38:54,916 --> 00:38:57,712 och jag vände på huvudet så snabbt 934 00:38:57,754 --> 00:38:59,716 att... 935 00:38:59,758 --> 00:39:02,345 Det högra framhjulet, 936 00:39:02,387 --> 00:39:05,518 det... det... det... det gick av vägen in på sidan, 937 00:39:05,559 --> 00:39:11,235 och... och vi började går in i en rutschkana. 938 00:39:11,277 --> 00:39:14,115 Och... 939 00:39:14,157 --> 00:39:17,246 Efter det vet jag inte riktigt... 940 00:39:17,288 --> 00:39:19,083 Jag minns inte så mycket, 941 00:39:19,124 --> 00:39:21,795 förutom att jag hörde honom skrika, 942 00:39:21,837 --> 00:39:26,763 och så slog vi en telefonstolpe... 943 00:39:26,804 --> 00:39:30,227 Och... 944 00:39:30,268 --> 00:39:32,314 Och han dödades omedelbart. 945 00:39:32,355 --> 00:39:33,691 Och... 946 00:39:33,733 --> 00:39:38,115 Och jag hade bara några skärsår och blåmärken och... 947 00:39:44,042 --> 00:39:46,254 Herregud. 948 00:39:48,842 --> 00:39:50,220 Vet du... 949 00:39:50,261 --> 00:39:54,143 Vet du vad han ville jag att jag skulle titta på? 950 00:39:56,856 --> 00:40:00,403 Det var... det var ett pariserhjul. 951 00:40:00,446 --> 00:40:04,827 Det var ett jävla pariserhjul. 952 00:40:09,419 --> 00:40:10,963 Ledsen. 953 00:40:11,005 --> 00:40:13,927 Hur länge sedan hände det? 954 00:40:13,969 --> 00:40:14,678 Um, 955 00:40:14,720 --> 00:40:17,433 ehm, det handlade om... 956 00:40:17,474 --> 00:40:20,437 Jag vet inte. Det var... 957 00:40:20,480 --> 00:40:23,360 Det var...det var... 958 00:40:23,402 --> 00:40:26,449 Det var 3 månader sedan igår. 959 00:40:26,490 --> 00:40:28,743 Jag är så ledsen. 960 00:40:29,537 --> 00:40:32,959 Ok. Okej... 961 00:40:33,002 --> 00:40:36,716 Det här är vad vi ska göra. 962 00:40:37,008 --> 00:40:40,723 Nästa vecka, det är jag och Kates födelsedag, eller hur? 963 00:40:40,765 --> 00:40:41,516 Rätt. 964 00:40:41,557 --> 00:40:42,434 Och vad vi ska göra är, 965 00:40:42,476 --> 00:40:43,538 du ska vara en del av det, okej? 966 00:40:43,561 --> 00:40:46,023 Rätt? Och det är det blir liksom... 967 00:40:46,065 --> 00:40:48,486 Det kommer att bli, som en återfödelsedag, okej? 968 00:40:48,528 --> 00:40:50,030 Och vi kommer inte att gråta, 969 00:40:50,072 --> 00:40:52,451 och det kommer vi inte fira det jävla förflutna. 970 00:40:52,493 --> 00:40:54,622 Vi ska fira framtiden, 971 00:40:54,663 --> 00:40:57,085 eftersom vi alla har mycket 972 00:40:57,126 --> 00:40:59,213 att se fram emot. 973 00:40:59,255 --> 00:41:01,884 Rätt? Ja. 974 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 Tack. Du har det. 975 00:41:02,928 --> 00:41:05,473 Okej, heja på återfödelsedagen. 976 00:41:05,515 --> 00:41:06,601 Okej, heja. 977 00:41:06,642 --> 00:41:08,186 Tack. 978 00:41:08,228 --> 00:41:09,355 Firar livet. 979 00:41:09,396 --> 00:41:10,315 Ja. Ok. 980 00:41:10,356 --> 00:41:12,193 Ni är så söta. Tack. 981 00:41:12,235 --> 00:41:15,241 Jag behöver lite mer jävla vin. 982 00:41:19,915 --> 00:41:22,211 Där är du, sir. Tack. 983 00:41:22,252 --> 00:41:25,842 Meg. Hej, kan du sitta en minut? 984 00:41:25,884 --> 00:41:26,927 Jag är ganska upptagen. 985 00:41:26,969 --> 00:41:28,889 Sitt ner en minut. Det är min restaurang. 986 00:41:31,226 --> 00:41:33,438 Jag, jag har några av den medicinen 987 00:41:33,480 --> 00:41:36,485 för min, du vet, agitan. 988 00:41:36,527 --> 00:41:37,737 Det är som en mirakeldryck. 989 00:41:37,779 --> 00:41:39,615 Det var borta, som om det aldrig hänt. 990 00:41:39,657 --> 00:41:40,742 Stor. 991 00:41:40,784 --> 00:41:41,888 Du är imponerande, grabben. Du är imponerande. 992 00:41:41,911 --> 00:41:43,705 Du vet, du verkligen kan dina saker. 993 00:41:43,748 --> 00:41:44,499 Du är söt. 994 00:41:44,541 --> 00:41:45,625 Nej, nej, du är ett bra barn. 995 00:41:45,668 --> 00:41:46,688 Titta, låt mig göra rätt sak, kommer du? 996 00:41:46,711 --> 00:41:47,857 Nej, nej, nej. Det är inte nödvändigt. 997 00:41:47,880 --> 00:41:48,881 Herr Santalino, jag gör inte... 998 00:41:48,924 --> 00:41:50,760 Älskling, det är vi inte prata nödvändigt, okej? 999 00:41:50,801 --> 00:41:52,596 Du behandlar mig bra, Jag behandlar dig bra. 1000 00:41:52,638 --> 00:41:54,182 Det är världens sätt. 1001 00:41:54,224 --> 00:41:55,351 Tack. 1002 00:41:55,392 --> 00:41:56,937 Du vet, jag tänkte... 1003 00:41:56,978 --> 00:41:59,858 Jag vill att du kommer till känner min son frank bättre. 1004 00:41:59,900 --> 00:42:01,205 Han är en bra pojke, ungen, vet du? 1005 00:42:01,235 --> 00:42:03,574 Jag... jag tror du har mycket gemensamt. 1006 00:42:03,615 --> 00:42:04,825 Jag letar inte riktigt... 1007 00:42:04,867 --> 00:42:05,827 Hej, pop. 1008 00:42:05,868 --> 00:42:08,290 Hej, fra... Jag är bara pratar om dig. 1009 00:42:08,331 --> 00:42:09,083 Ja? 1010 00:42:09,124 --> 00:42:09,960 Hur mår du, Meg? 1011 00:42:10,001 --> 00:42:11,921 Jag mår bra, Frankie. Hur mår du? 1012 00:42:11,963 --> 00:42:13,257 Jag mår bra. 1013 00:42:13,298 --> 00:42:14,737 Du vet, du börjar att se bättre och bättre ut. 1014 00:42:14,760 --> 00:42:16,554 Tack. 1015 00:42:16,595 --> 00:42:18,201 När du först kom hit, du var en sån tönt. 1016 00:42:18,224 --> 00:42:20,352 Du var något mer som katten släpade in. 1017 00:42:20,394 --> 00:42:24,108 Förbättringen är verkligen inget annat än mirakulöst. 1018 00:42:25,861 --> 00:42:27,239 Il santalino har varit, 1019 00:42:27,281 --> 00:42:28,718 tydligen ganska bra för din hälsa, 1020 00:42:28,741 --> 00:42:29,618 eller hur, pop? 1021 00:42:29,660 --> 00:42:31,580 Ja, du vet, maten här... 1022 00:42:32,581 --> 00:42:34,210 Hon är en väldigt attraktiv kvinna. 1023 00:42:34,251 --> 00:42:35,336 Vet du att han har 1024 00:42:35,378 --> 00:42:36,880 en högskoleexamen, också? 1025 00:42:36,923 --> 00:42:38,633 Nej. Det gjorde jag inte vet det. 1026 00:42:38,675 --> 00:42:39,969 Long Island University. 1027 00:42:40,011 --> 00:42:41,096 Verkligen? 1028 00:42:41,138 --> 00:42:42,014 Vad var ditt huvudämne? 1029 00:42:42,056 --> 00:42:45,604 Rättsskipning. 1030 00:42:47,357 --> 00:42:51,154 Jag ville lära mig hur systemet fungerade. 1031 00:43:03,969 --> 00:43:05,680 Så varför gjorde du det överge traditionen 1032 00:43:05,722 --> 00:43:08,393 att komma hit på din födelsedag? 1033 00:43:08,434 --> 00:43:12,358 Tja, när jag var 14, 1034 00:43:12,400 --> 00:43:14,570 min far försvann, 1035 00:43:14,612 --> 00:43:17,909 och det här är liksom vår plats att gå, och vad som helst. 1036 00:43:17,951 --> 00:43:20,163 Och när han var borta... 1037 00:43:20,205 --> 00:43:23,293 Eftersom han var den enda i min jävla familj som verkligen brydde sig 1038 00:43:23,335 --> 00:43:24,587 om mig i alla fall 1039 00:43:24,629 --> 00:43:26,026 och den enda som någonsin kom ihåg min födelsedag, 1040 00:43:26,049 --> 00:43:28,260 traditionen typ gick med honom. 1041 00:43:28,302 --> 00:43:31,307 Så varför komma tillbaka nu? 1042 00:43:32,183 --> 00:43:33,352 Tja... 1043 00:43:33,394 --> 00:43:34,832 Jag vill inte att du ska tänka Jag är galen, 1044 00:43:34,855 --> 00:43:37,234 men det gör du redan ändå, så... så vem bryr sig just nu? 1045 00:43:37,276 --> 00:43:41,533 Men fattar inte, typ, allt fullt av er själva, eller vad som helst... 1046 00:43:41,575 --> 00:43:44,079 Men seriöst, för typ... 1047 00:43:44,121 --> 00:43:46,208 För första gången på riktigt länge, 1048 00:43:46,249 --> 00:43:48,545 Jag känner liksom Jag har en familj igen. 1049 00:43:48,587 --> 00:43:49,713 Vet du vad jag menar? 1050 00:43:49,756 --> 00:43:50,590 Det är sött. 1051 00:43:50,632 --> 00:43:53,470 Så det var dags att komma tillbaka. 1052 00:43:53,512 --> 00:43:55,306 Vet du vad jag menar? 1053 00:43:55,349 --> 00:43:57,519 Hur är allt? 1054 00:43:57,561 --> 00:43:58,729 Hej Angela. 1055 00:43:58,771 --> 00:44:00,232 Allt ok? Mycket bra. 1056 00:44:00,273 --> 00:44:01,902 Musslasåsen? Jag var orolig. 1057 00:44:01,943 --> 00:44:03,195 Det bästa. Bra. 1058 00:44:03,238 --> 00:44:05,073 Det var riktigt bra, och jag är inte ens ett musselskans. 1059 00:44:05,115 --> 00:44:07,077 Vet du vad? 1060 00:44:07,119 --> 00:44:08,223 Det är så skönt att vara tillbaka här. 1061 00:44:08,246 --> 00:44:10,041 Vet du vad? Du har varit borta för länge. 1062 00:44:10,082 --> 00:44:10,917 För länge, raychel. 1063 00:44:10,959 --> 00:44:12,503 Jag vet. Och jag saknar din far. 1064 00:44:12,545 --> 00:44:14,566 Tack. du vet, det har varit lite jobbigt i början, 1065 00:44:14,589 --> 00:44:15,902 men nu vet du, det blir bättre. 1066 00:44:15,925 --> 00:44:16,928 Stället ser så bra ut. 1067 00:44:16,969 --> 00:44:18,156 Jag vet. Jag försöker att hålla det samma. 1068 00:44:18,179 --> 00:44:20,349 Det ser precis ut som... Joey! Joey, kom hit. 1069 00:44:20,392 --> 00:44:23,772 Få bort dessa saker från ditt huvud. 1070 00:44:23,814 --> 00:44:24,899 Hej Joey. 1071 00:44:24,941 --> 00:44:27,069 Hej. 1072 00:44:27,111 --> 00:44:28,466 Titta på dessa vackra damer här. 1073 00:44:28,489 --> 00:44:30,158 Det är Meg, och det är Kate. 1074 00:44:30,200 --> 00:44:31,702 Det är alla våra födelsedagar. 1075 00:44:31,744 --> 00:44:32,871 Vad säger du? 1076 00:44:32,913 --> 00:44:34,833 God jul? 1077 00:44:34,875 --> 00:44:35,792 Väldigt roligt! 1078 00:44:36,837 --> 00:44:37,629 Han gör mig galen. 1079 00:44:37,671 --> 00:44:38,672 Vad är han, en wisenheimer? 1080 00:44:38,715 --> 00:44:39,902 Är han värre än mig när jag var liten? 1081 00:44:39,925 --> 00:44:41,196 Låt oss inte prata om dig när du var liten, 1082 00:44:41,219 --> 00:44:42,198 för det hade ni alla en god middag, 1083 00:44:42,221 --> 00:44:43,563 och vi vill inte att förstöra det, eller hur? 1084 00:44:43,598 --> 00:44:44,641 Jag kommer genast tillbaka. 1085 00:44:44,684 --> 00:44:45,912 Hon brukade vaka över mig. Hon är cool. 1086 00:44:45,935 --> 00:44:47,354 Du känner alla här. 1087 00:44:47,397 --> 00:44:48,314 Tja, det är som, du vet, 1088 00:44:48,357 --> 00:44:49,335 när jag var, du vet, växer upp, 1089 00:44:49,358 --> 00:44:50,694 min far, varje år 1090 00:44:50,735 --> 00:44:52,006 han gjorde som, en riktigt stor sak av min födelsedag. 1091 00:44:52,029 --> 00:44:53,949 Han skulle ha, liksom galna romerska ljus 1092 00:44:53,991 --> 00:44:56,036 och vad är det, m-80s? 1093 00:44:56,078 --> 00:44:57,641 Och de skulle liksom allt sprängs utanför, 1094 00:44:57,664 --> 00:44:59,918 och jag skulle titta ut fönster, och det var så fint. 1095 00:44:59,960 --> 00:45:01,128 Herregud. 1096 00:45:01,170 --> 00:45:02,380 Jag kan inte tro dig. 1097 00:45:02,422 --> 00:45:06,638 Vi hade inte romarna, men grattis på födelsedagen. 1098 00:45:06,680 --> 00:45:07,681 Tack så mycket. 1099 00:45:07,723 --> 00:45:09,142 Du kommer att ha lycka till i år. 1100 00:45:09,184 --> 00:45:10,311 Tack. 1101 00:45:10,352 --> 00:45:11,771 Det är vackert, eller hur? 1102 00:45:11,813 --> 00:45:13,357 Låt oss alla göra en önskan. Redo? 1103 00:45:13,400 --> 00:45:14,526 Just nu. 1104 00:45:14,568 --> 00:45:16,530 Okej, 1, 2, 3. 1105 00:45:16,571 --> 00:45:19,660 Ok, oavsett vad händer nästa år, 1106 00:45:19,701 --> 00:45:21,538 vi kommer alla vara här 7/11, eller hur? 1107 00:45:21,580 --> 00:45:24,084 Födelsedagstjejer, återfödelsedagstjej. 1108 00:45:24,126 --> 00:45:27,423 Alla vi tillsammans. Champagne, tomtebloss och allt. 1109 00:45:27,465 --> 00:45:29,594 Grattis på födelsedagen. 1110 00:45:29,636 --> 00:45:30,679 Grattis på födelsedagen. 1111 00:45:30,720 --> 00:45:32,766 Skål. 1112 00:45:33,016 --> 00:45:34,560 Okej, gör en pakt. Gör en pakt. 1113 00:45:34,603 --> 00:45:37,273 Ta ditt tomtebloss... 1114 00:45:37,900 --> 00:45:40,196 Okej! 1115 00:45:42,199 --> 00:45:43,743 Inte dåligt? 1116 00:45:43,784 --> 00:45:44,703 Vad fan... 1117 00:45:44,744 --> 00:45:46,790 Vad fan är ditt problem?! 1118 00:45:46,831 --> 00:45:47,917 Gör det igen. 1119 00:45:47,959 --> 00:45:48,668 Ursäkta mig? 1120 00:45:48,710 --> 00:45:49,670 Jag sa gör det igen. 1121 00:45:49,711 --> 00:45:51,423 Vad fan sa du till mig?! 1122 00:45:51,464 --> 00:45:52,383 Ursäkta mig. Glöm det. 1123 00:45:52,424 --> 00:45:53,690 Hej, varför inte du plocka på någon 1124 00:45:53,719 --> 00:45:55,346 din egen jävla storlek, kukhuvud? 1125 00:45:55,388 --> 00:45:56,682 Flytta mig ur min väg, kärring... 1126 00:45:56,723 --> 00:45:58,496 Ursäkta mig, om det handlar om jävla henne, det handlar om mig. 1127 00:45:58,519 --> 00:46:00,271 Ok, kom igen. Låt oss bara gå härifrån. 1128 00:46:00,313 --> 00:46:02,191 Inte förrän jag säger det. Hej! 1129 00:46:02,233 --> 00:46:03,569 Få... vad är du... 1130 00:46:03,610 --> 00:46:04,904 Tänk inte ens på det! 1131 00:46:04,946 --> 00:46:06,050 gör du inte tänk på det! 1132 00:46:06,073 --> 00:46:09,537 fan inte ens tänk på det! 1133 00:46:09,579 --> 00:46:10,873 Vad är det som händer? 1134 00:46:10,915 --> 00:46:12,667 Okej, låt oss gå. Låt oss gå. 1135 00:46:12,709 --> 00:46:13,878 Få honom härifrĺn. 1136 00:46:13,920 --> 00:46:14,755 Oj! 1137 00:46:14,796 --> 00:46:17,509 Herregud, ni, jag önskar... 1138 00:46:17,551 --> 00:46:18,678 Jag önskar att du hade slagit honom. 1139 00:46:18,720 --> 00:46:20,849 Det kändes så bra. Jag tror att jag hittat min styrka. 1140 00:46:20,890 --> 00:46:22,267 Jag gillar att smacka folk! 1141 00:46:22,309 --> 00:46:24,396 Kom igen, låt oss gå och hitta någon annan att smälla! 1142 00:46:24,438 --> 00:46:27,150 Jävla smackar folk! 1143 00:46:27,193 --> 00:46:29,989 Whoo! 1144 00:46:42,052 --> 00:46:43,846 min gud, ni är så fantastiska. 1145 00:46:43,888 --> 00:46:46,476 Tack så mycket för att du tillåter jag vara en del av din födelsedag. 1146 00:46:46,518 --> 00:46:49,105 Vadå, är du galen? Det här är din födelsedag också. 1147 00:46:49,146 --> 00:46:51,276 Grattis på återfödelsedagen. 1148 00:47:06,385 --> 00:47:07,762 Megsie. 1149 00:47:07,804 --> 00:47:08,681 Gör mig en tjänst. 1150 00:47:08,722 --> 00:47:11,394 Ta över det här till tabell 7 för mig. 1151 00:47:12,312 --> 00:47:13,229 Gianni den frodiga? 1152 00:47:13,272 --> 00:47:15,149 Ja, ja, ja, Gianni den frodiga. 1153 00:47:15,192 --> 00:47:16,026 Okej. 1154 00:47:16,068 --> 00:47:17,862 Okej. 1155 00:47:23,706 --> 00:47:25,626 Din svan, sir. 1156 00:47:26,628 --> 00:47:27,964 Något annat? 1157 00:47:28,005 --> 00:47:29,591 Ingenting. 1158 00:47:42,197 --> 00:47:43,365 ♪ Det gör Dee 1159 00:47:43,407 --> 00:47:44,659 raychel, vad är det här? 1160 00:47:44,701 --> 00:47:48,665 ♪ Visa lite diskretion, snälla, tack ♪ 1161 00:47:48,708 --> 00:47:50,502 ♪ ta det 1162 00:47:50,753 --> 00:47:51,671 ♪ av Dee Dee 1163 00:47:51,713 --> 00:47:52,757 Jag fattar inte. 1164 00:47:52,798 --> 00:47:57,473 Ok. Il santalino's världsberömd avhämtning. 1165 00:47:58,349 --> 00:48:01,062 Vissa människor gillar billigt vin och valium. 1166 00:48:01,104 --> 00:48:07,031 Vissa människor gillar svanar med pigg avhämtning. Bing. 1167 00:48:07,948 --> 00:48:10,913 Okej, Meg, betrakta det som din avgift 1168 00:48:10,954 --> 00:48:13,458 för utförda tjänster. 1169 00:48:13,500 --> 00:48:15,337 Det är pengar, minns du? 1170 00:48:15,378 --> 00:48:18,676 Du tar det och köpa saker med den? 1171 00:48:20,303 --> 00:48:22,516 Som byxor... 1172 00:48:22,557 --> 00:48:24,603 Tröja... 1173 00:48:24,644 --> 00:48:25,563 Skor... 1174 00:48:25,604 --> 00:48:28,192 Jag vet inte. Få håret gjort. 1175 00:48:38,960 --> 00:48:41,381 Du är skyldig mig pengar! 1176 00:48:41,423 --> 00:48:42,424 Okej då. Betala det. 1177 00:48:43,636 --> 00:48:45,137 Sluta med den jävla skiten! 1178 00:48:45,180 --> 00:48:46,367 Jag vill ha mina jävla pengar! okej! 1179 00:48:46,390 --> 00:48:49,270 Ge mig jävla pengar! Jag gav dig pengarna! 1180 00:48:49,312 --> 00:48:51,023 Skitsnack! Du är skyldig mig vig! 1181 00:48:51,064 --> 00:48:52,943 Var är vig?! Var är vig?! 1182 00:48:52,984 --> 00:48:53,861 Vad ska du göra? Lugna! 1183 00:48:53,903 --> 00:48:54,946 Vad ska du göra? 1184 00:48:54,987 --> 00:48:55,967 Vad är du ska du göra, tuffing? 1185 00:48:55,990 --> 00:48:57,993 Ge mig mina jävla pengar, din skit! 1186 00:48:58,035 --> 00:48:59,079 Jag gav dig dina pengar! 1187 00:48:59,120 --> 00:49:00,539 Ge mig mina jävla pengar! 1188 00:49:00,581 --> 00:49:01,875 Ge mig mina jävla pengar! 1189 00:49:01,916 --> 00:49:03,544 Jag gav dig dina jävla pengar! 1190 00:49:03,586 --> 00:49:04,504 Jag vill ha det! Jag vill ha det! 1191 00:49:04,546 --> 00:49:06,759 Släppa! Släpp honom! Stopp! 1192 00:49:06,800 --> 00:49:07,802 Ta ifrån mig för fan. 1193 00:49:07,843 --> 00:49:10,056 Kom igen, gå in. Gå in. 1194 00:49:10,097 --> 00:49:12,393 Jag ska ge dig dina pengar. 1195 00:49:13,979 --> 00:49:16,066 Jesus... 1196 00:49:18,069 --> 00:49:20,031 Titta på det här. jävla röra. 1197 00:49:20,073 --> 00:49:21,176 Kom igen, kom igen, kom igen. Gå på toaletten. 1198 00:49:21,200 --> 00:49:25,499 För helvete. Titta på det här. jag vet inte. 1199 00:49:33,638 --> 00:49:35,015 Lång natt? 1200 00:49:37,352 --> 00:49:38,729 Är du okej? 1201 00:49:40,191 --> 00:49:41,192 Ja, jag mår bra. 1202 00:49:41,234 --> 00:49:43,112 Ok. Vi ses imorgon. 1203 00:49:43,154 --> 00:49:44,072 Kate? 1204 00:49:44,114 --> 00:49:45,449 Ja? 1205 00:49:45,492 --> 00:49:49,165 Levererar du någonsin rester till kunderna? 1206 00:49:49,206 --> 00:49:50,208 Ja, när de frågar. 1207 00:49:50,249 --> 00:49:53,546 Och gör raychel förbereda det åt dig? 1208 00:49:53,589 --> 00:49:54,632 Inte nödvändigtvis. 1209 00:49:54,674 --> 00:49:56,969 Jag brukar få dem från Lorenzo. Varför? 1210 00:49:57,011 --> 00:49:58,931 Strunt i det. Det är ingenting. 1211 00:49:58,973 --> 00:50:01,852 Ok. Det har varit en lång natt. Du är trött. 1212 00:50:01,895 --> 00:50:03,231 Gå hem. Gå och sova. 1213 00:50:03,272 --> 00:50:06,319 Hej då. God natt, gio. 1214 00:50:06,361 --> 00:50:08,948 God natt, hon. 1215 00:50:10,534 --> 00:50:12,788 Så det här är alla kvitton. De är alla klara. 1216 00:50:12,830 --> 00:50:13,706 Bra. 1217 00:50:13,748 --> 00:50:15,292 Imorgon kväll är det mottagandet, 1218 00:50:15,334 --> 00:50:17,565 så se till att du gör något snyggt med håret, okej? 1219 00:50:17,588 --> 00:50:18,757 Ok. Tack. 1220 00:50:18,798 --> 00:50:19,592 Jag tar dig ut. 1221 00:50:19,634 --> 00:50:21,470 Tack, Mr Santalino. 1222 00:50:21,511 --> 00:50:23,724 Jag kan inte säga dig hur lycklig vi är med dig här. 1223 00:50:23,765 --> 00:50:25,394 Du känner alla mina stammisar fråga efter dig nu? 1224 00:50:25,435 --> 00:50:29,024 Även Lorenzo har ibland fått något bra att säga om dig. 1225 00:50:29,066 --> 00:50:29,984 Wow. 1226 00:50:30,026 --> 00:50:31,172 Jag kan bara inte tack nog 1227 00:50:31,195 --> 00:50:32,822 för alla de goda sakerna du har gjort för mig. 1228 00:50:32,864 --> 00:50:35,285 Nej, nämn det inte ens. Nämn det inte ens. 1229 00:50:35,327 --> 00:50:37,414 Du vet, raychel... 1230 00:50:37,455 --> 00:50:38,750 Hon tror på dig. 1231 00:50:38,791 --> 00:50:41,588 Du vet, tror hon kunde du lita på? 1232 00:50:42,631 --> 00:50:44,468 Det gör jag också. 1233 00:50:44,510 --> 00:50:46,262 Tack. du är välkommen. 1234 00:50:46,304 --> 00:50:47,932 Kom igen. 1235 00:50:47,974 --> 00:50:50,227 Hur mår din mormor? 1236 00:50:50,270 --> 00:50:51,688 Min mormor? 1237 00:50:51,730 --> 00:50:53,168 Du känner den lille italienaren kvinna som tar hand om henne? 1238 00:50:53,191 --> 00:50:56,697 Hon sa till mig att checken hon får av dina föräldrar 1239 00:50:56,738 --> 00:51:00,203 räcker inte riktigt att ge henne ett bra liv. 1240 00:51:00,244 --> 00:51:01,831 Det visste jag inte det fanns ett problem. 1241 00:51:01,873 --> 00:51:03,458 Det är det inte ett problem längre. 1242 00:51:03,500 --> 00:51:05,003 Jag tog hand om det. Det är hanterat, okej? 1243 00:51:05,044 --> 00:51:07,317 Din mormor kommer att ge mig mycket bekvämare från och med nu. 1244 00:51:07,340 --> 00:51:09,844 Men det behövde du inte göra. jag kunde... 1245 00:51:09,886 --> 00:51:10,930 Hej, hej, hej, hej. 1246 00:51:10,971 --> 00:51:11,931 Vi är familj. 1247 00:51:11,973 --> 00:51:14,561 Familjer tar hand om sina egna. 1248 00:51:16,189 --> 00:51:17,900 Ok. 1249 00:51:18,901 --> 00:51:20,029 Du är en bra tjej, Meg. 1250 00:51:20,070 --> 00:51:22,324 Du är en fin, fin tjej. 1251 00:51:22,366 --> 00:51:23,451 Tack. 1252 00:51:23,493 --> 00:51:26,623 Fortsätta. Gå härifrån. Gå hem. Det är sent. 1253 00:51:28,960 --> 00:51:30,171 Kommer du att klara dig? 1254 00:51:30,213 --> 00:51:31,173 Ja tack. 1255 00:51:31,214 --> 00:51:33,343 Buona sera. Buona sera. 1256 00:51:36,557 --> 00:51:38,936 Du har alltid haft sådana fint, fint hår. 1257 00:51:38,977 --> 00:51:40,356 Jag minns när jag var liten, 1258 00:51:40,397 --> 00:51:44,780 du sa till mig att jag hade din hår, och jag var väldigt glad. 1259 00:51:45,990 --> 00:51:48,453 Saker och ting går riktigt bra just nu. 1260 00:51:48,494 --> 00:51:50,706 Jag har en fantastisk plats. 1261 00:51:50,749 --> 00:51:52,293 Det är riktigt trevligt... 1262 00:51:52,334 --> 00:51:53,962 Och arbetet går bättre, och... 1263 00:51:54,003 --> 00:51:56,090 Och jag har dessa 2 underbara vänner 1264 00:51:56,132 --> 00:51:57,426 som du verkligen skulle vilja. 1265 00:51:57,468 --> 00:52:00,097 Jag tror du skulle hitta dem är riktigt bra. 1266 00:52:04,188 --> 00:52:05,774 Mormor... 1267 00:52:07,360 --> 00:52:09,155 Jag undrar om du någonsin tog några steg 1268 00:52:09,196 --> 00:52:11,576 utan att veta vart du skulle, 1269 00:52:11,617 --> 00:52:15,040 och så tog du några steg till... 1270 00:52:15,082 --> 00:52:18,838 Och helt plötsligt, du befann dig på en annan väg 1271 00:52:18,880 --> 00:52:22,386 än du någonsin trodde att du skulle vara på... 1272 00:52:22,428 --> 00:52:26,309 Och du hade ingen aning hur man vänder sig. 1273 00:52:32,653 --> 00:52:36,409 Jag undrar vad du skulle ha gjort, mormor. 1274 00:52:39,206 --> 00:52:40,668 Men jag slår vad om att du aldrig skulle göra det 1275 00:52:40,709 --> 00:52:45,049 har varit med om detta situationen till att börja med. 1276 00:52:45,092 --> 00:52:47,429 För du var alltid så bra. 1277 00:52:50,809 --> 00:52:53,105 Hej, vad gör du? 1278 00:52:53,147 --> 00:52:54,649 Du tar inte tag den jävla flaskan. 1279 00:52:54,691 --> 00:52:56,088 Varför inte gå och laga något åt mig i köket, okej? 1280 00:52:56,111 --> 00:52:57,298 Det har varit kul. Vi ska gifta oss. 1281 00:52:57,321 --> 00:53:00,368 Hej, jag har en tillkännagivande att göra... 1282 00:53:00,409 --> 00:53:01,472 Gianni, du rör min röv ikväll, 1283 00:53:01,495 --> 00:53:03,498 du får en flaska upp och ner på huvudet. 1284 00:53:03,539 --> 00:53:04,625 God natt, killar. 1285 00:53:04,667 --> 00:53:05,812 Du vet vad det är, eller hur? 1286 00:53:05,835 --> 00:53:07,672 Det är den här klibbiga fan klänning du tog på dig. 1287 00:53:07,714 --> 00:53:09,508 Vad ska jag göra? Teresa Marie valde ut det. 1288 00:53:09,550 --> 00:53:11,303 Ja, bara för att du är det i bröllopsfesten 1289 00:53:11,345 --> 00:53:12,263 menar inte att du inte jobbar här. 1290 00:53:12,305 --> 00:53:14,099 Jag jobbar, okej. Megsie... 1291 00:53:14,141 --> 00:53:16,521 Collegetjej, låt oss gå. Sluta tjata. 1292 00:53:16,562 --> 00:53:17,814 Okej. 1293 00:53:17,856 --> 00:53:19,697 Grappa runt om till Frankies bord. Låt oss gå. 1294 00:53:19,734 --> 00:53:20,945 Hej! 1295 00:53:20,987 --> 00:53:22,751 Har du ett problem? Nej, det gör hon inte har ett problem. 1296 00:53:22,781 --> 00:53:25,369 Jag gillar inte att bli träffad på asså, men det är okej. 1297 00:53:25,411 --> 00:53:26,538 Ursäkta mig. Gio. 1298 00:53:26,579 --> 00:53:27,414 Kom igen. Låt oss gå. 1299 00:53:27,455 --> 00:53:28,518 Gio. Jag och du ska dansa. 1300 00:53:28,541 --> 00:53:30,127 Rätt? Det är vi gifta sig. 1301 00:53:30,168 --> 00:53:31,212 Nästa bröllop är du och jag. 1302 00:53:31,254 --> 00:53:32,673 Jag och du i läder. 1303 00:53:32,715 --> 00:53:33,591 I en stringtrosa. 1304 00:53:33,633 --> 00:53:35,720 Vad du än vill. Thong schmong. 1305 00:53:35,761 --> 00:53:36,597 Lyssna på mig. 1306 00:53:36,638 --> 00:53:37,640 Vad är det med honom? 1307 00:53:37,681 --> 00:53:39,142 Varför rider han mig så? 1308 00:53:39,184 --> 00:53:40,455 Ok, jag ville berätta du, han är lite upprörd 1309 00:53:40,478 --> 00:53:42,982 om att du vet om vara en del av affären. 1310 00:53:43,024 --> 00:53:45,111 "affären"? Ja. 1311 00:53:46,113 --> 00:53:47,675 Okej, men gör det inte oroa dig för det. Det är bra. 1312 00:53:47,698 --> 00:53:48,719 Ge honom bara den jävla grappas. 1313 00:53:48,742 --> 00:53:50,245 De är berusade. Engagera dig inte med dem. 1314 00:53:50,287 --> 00:53:52,791 Gör bara din grej, okej? Bra, bra, bra. God natt, älskling. 1315 00:53:52,833 --> 00:53:55,462 Vad, satte jag dessa här för att samla damm? Kom igen, låt oss gå. 1316 00:53:55,504 --> 00:53:56,881 Ledsen. Jag var bara säger hejdå. 1317 00:53:56,923 --> 00:53:59,051 Låt oss gå. Okej, okej. 1318 00:53:59,094 --> 00:54:00,054 Du är sen. 1319 00:54:00,095 --> 00:54:01,157 Okej, det är jag kommer, jag kommer. 1320 00:54:01,180 --> 00:54:02,140 Tick, tick, tick. 1321 00:54:02,182 --> 00:54:03,768 Ok. Kom igen, älskling. 1322 00:54:03,810 --> 00:54:04,770 Hej! 1323 00:54:04,811 --> 00:54:05,604 Flytta. 1324 00:54:05,647 --> 00:54:07,817 Jag sa till dig, rör mig inte. 1325 00:54:15,454 --> 00:54:16,123 Hej. 1326 00:54:16,164 --> 00:54:17,333 Hej, Meg, hur mår du? 1327 00:54:17,374 --> 00:54:18,168 Jag mår bra. 1328 00:54:18,210 --> 00:54:19,294 Sätta sig. Sitt en stund. 1329 00:54:19,337 --> 00:54:20,380 Nej, jag kan inte. Jag måste... 1330 00:54:20,421 --> 00:54:21,734 Kom igen, allas njuter. 1331 00:54:21,757 --> 00:54:22,634 Sätta sig. Ta en drink. 1332 00:54:22,676 --> 00:54:24,011 Jag kan inte, för du vet... 1333 00:54:24,053 --> 00:54:25,263 Hej, gio fungerar för mig. 1334 00:54:25,306 --> 00:54:28,477 Oroa dig inte för det. Jag säger dig, parkera den. 1335 00:54:28,519 --> 00:54:30,272 Kom igen, snälla? 1336 00:54:30,314 --> 00:54:31,357 Ok. 1337 00:54:31,399 --> 00:54:33,360 Du vet, du har så mycket går för dig. 1338 00:54:33,403 --> 00:54:38,829 Ibland tittar jag i dem stora, vackra bruna ögon, 1339 00:54:38,870 --> 00:54:42,710 och jag ser sorg. 1340 00:54:42,752 --> 00:54:45,089 Jag vill bara berätta för dig 1341 00:54:45,130 --> 00:54:47,259 Jag tror att du är det en fascinerande kvinna. 1342 00:54:49,346 --> 00:54:50,890 Tack. 1343 00:54:50,933 --> 00:54:52,435 Och vare sig du vet det eller inte, 1344 00:54:52,477 --> 00:54:53,937 Jag är ditt ess i hålet. 1345 00:54:53,979 --> 00:54:55,273 Ok? 1346 00:54:55,315 --> 00:54:57,026 Okej, okej. Okej, ge mig en kyss. 1347 00:54:57,068 --> 00:54:58,112 Nej, jag kan inte kyssa dig. 1348 00:54:58,153 --> 00:54:59,466 Kom igen. En kyss. Det är en bröllopsfest. 1349 00:54:59,489 --> 00:55:01,409 Ge mig en puss här! Inga! jag... 1350 00:55:01,450 --> 00:55:02,786 En kyss, en kyss, 1351 00:55:04,497 --> 00:55:06,042 Kom igen, snälla. 1352 00:55:06,083 --> 00:55:09,130 En till! En till! 1353 00:55:09,172 --> 00:55:09,923 Nej, nej, nej, nej. 1354 00:55:09,965 --> 00:55:11,176 Snälla, älskling, en till. 1355 00:55:11,217 --> 00:55:12,762 Nej, nej, nej. 1356 00:55:12,803 --> 00:55:14,056 Ursäkta mig. 1357 00:55:14,097 --> 00:55:15,140 Jag behöver verkligen din hjälp. 1358 00:55:15,182 --> 00:55:16,226 Jag är så ledsen, Frankie. 1359 00:55:16,268 --> 00:55:18,020 Det är okej. Hej. 1360 00:55:18,980 --> 00:55:20,024 Det här är för dig. 1361 00:55:20,066 --> 00:55:22,946 Det är bara ett smakprov av vad som komma skall, okej? 1362 00:55:22,988 --> 00:55:25,408 Hej, det är ett bra namn för en porrfilm? 1363 00:55:25,450 --> 00:55:26,619 Smaka på vad som komma skall. 1364 00:55:27,620 --> 00:55:29,540 Herregud. 1365 00:55:29,582 --> 00:55:31,460 Jag kan inte tro männen på denna plats. 1366 00:55:31,502 --> 00:55:32,712 Du vill att jag ska slå dem, 1367 00:55:32,755 --> 00:55:34,758 du bara låt mig veta. 1368 00:55:49,658 --> 00:55:50,493 Whoa, whoa, whoa. 1369 00:55:50,535 --> 00:55:52,246 Vad fan gör du? 1370 00:55:52,288 --> 00:55:53,498 Vad? 1371 00:55:53,539 --> 00:55:56,378 Du ger oss 2 grappas... Är du jävla dum? 1372 00:55:56,419 --> 00:55:57,171 Hej, lätt? 1373 00:55:57,213 --> 00:55:59,216 Det var det du bad om. 1374 00:55:59,258 --> 00:56:02,555 1, 2. 1, 2! 2 till! 1375 00:56:02,597 --> 00:56:04,392 Vad fan är så svårt att förstå? 1376 00:56:04,434 --> 00:56:07,064 Du bad mig om 2, så jag tog med dig 2. 1377 00:56:07,105 --> 00:56:09,818 2 st varje! 2 st varje! 1378 00:56:09,859 --> 00:56:11,237 Jesus fu... 1379 00:56:11,278 --> 00:56:13,532 Vad ska vi göra dela detta och sjunga Kumbaya? 1380 00:56:13,574 --> 00:56:17,081 Ok. Så det är en till var. Rätt? 1381 00:56:17,122 --> 00:56:18,458 Du vill att jag ska skriva en lapp till dig 1382 00:56:18,499 --> 00:56:21,379 så du kan komma ihåg när får du fan där borta? 1383 00:56:23,550 --> 00:56:25,094 Bra. 1384 00:56:25,845 --> 00:56:27,848 Vad fan är det?! Fy fan. Jag skaffar det själv. 1385 00:56:27,891 --> 00:56:29,435 Kom igen, kom igen, kom igen. Slappna av, slappna av. 1386 00:56:29,477 --> 00:56:31,480 Vad är grejen? Koppla av. Kom igen. 1387 00:56:31,522 --> 00:56:34,527 Vi har det bra. Ta en drink. 1388 00:56:34,568 --> 00:56:36,405 Kom hit, sötnos. 1389 00:56:39,911 --> 00:56:40,830 Jag vet inte om dig, 1390 00:56:40,871 --> 00:56:41,934 men jag hade det med den där jävla killen. 1391 00:56:41,957 --> 00:56:43,144 Du säger bara ordet. Du förstår, 1392 00:56:43,167 --> 00:56:46,631 jag ska slita hans jävla halsen ut. Capisce? 1393 00:56:56,898 --> 00:56:58,818 Kommer du att klara dig? 1394 00:56:59,778 --> 00:57:01,364 Bra samtal. 1395 00:57:03,243 --> 00:57:05,580 Han är en riktigt elak berusad. 1396 00:57:05,622 --> 00:57:07,793 Säker på att du kommer att klara dig? 1397 00:57:07,834 --> 00:57:10,756 Bra. Du vill äta brunch imorgon? 1398 00:57:10,797 --> 00:57:11,841 Ja. Ok. 1399 00:57:11,883 --> 00:57:14,304 Ok. Hejdå. Hejdå. 1400 00:57:18,561 --> 00:57:19,521 1, 2. 1401 00:57:19,563 --> 00:57:21,817 Tack, älskling. Tack. 1402 00:57:21,858 --> 00:57:23,194 Titta på den här jävla tjejen. 1403 00:57:23,236 --> 00:57:26,825 Hon är stilla slutar för jävla. 1404 00:57:27,785 --> 00:57:29,037 Räcker det? 1405 00:57:29,079 --> 00:57:32,043 För en halvtimme sedan, Jag sa åt henne att göra det här. 1406 00:57:32,084 --> 00:57:33,294 Tror du det? 1407 00:57:33,336 --> 00:57:35,423 Om hon var läkare, Jag skulle vara jävla död nu. 1408 00:57:35,465 --> 00:57:36,800 Stämmer det inte, puttana? 1409 00:57:36,842 --> 00:57:39,389 Om jag vore läkare, Jag skulle ha låtit dig dö vid det här laget, 1410 00:57:39,430 --> 00:57:41,976 din kvinnofientliga lilla kuk! 1411 00:57:43,937 --> 00:57:46,359 Ursäkta mig, vad fan sa du till mig? 1412 00:57:46,400 --> 00:57:47,903 Vilken del förstod du inte? 1413 00:57:47,945 --> 00:57:49,489 "Lilla prick" eller fan?! 1414 00:57:49,530 --> 00:57:50,490 Vackert, älskling. 1415 00:57:50,533 --> 00:57:51,576 Dra ut den lilla stickan. 1416 00:57:51,617 --> 00:57:54,582 Han pratar helt och ingen kuk, eller hur? 1417 00:58:00,759 --> 00:58:04,056 Du slår för fan tjejer, jävel?! 1418 00:58:04,097 --> 00:58:07,019 Stig upp, din jävel! 1419 00:58:07,061 --> 00:58:08,981 Stiga upp! 1420 00:58:09,857 --> 00:58:10,985 Är du okej? 1421 00:58:11,026 --> 00:58:12,905 Är du säker? 1422 00:58:12,946 --> 00:58:14,866 Res dig upp, din skit. 1423 00:58:14,908 --> 00:58:15,909 Hej, hej, nog, nog. 1424 00:58:15,951 --> 00:58:19,206 Vad är det här? Vad händer här? 1425 00:58:27,679 --> 00:58:29,349 Du... gjorde du det? 1426 00:58:31,185 --> 00:58:33,022 Gio... 1427 00:58:33,064 --> 00:58:35,526 Du gillar att slå kvinnor. 1428 00:58:35,568 --> 00:58:36,988 Jag... det visste jag inte. 1429 00:58:37,029 --> 00:58:39,616 Jag visste inte... Jag visste inte. 1430 00:58:41,328 --> 00:58:42,288 Jag... jag... jag visste inte. 1431 00:58:42,329 --> 00:58:46,086 Den tiken... Förtjänade det. 1432 00:58:46,128 --> 00:58:49,216 Förtjänade hon det? Hon de... 1433 00:58:49,258 --> 00:58:50,051 Aah! Aah! 1434 00:58:50,093 --> 00:58:52,055 Du fan! Du fan! 1435 00:58:52,096 --> 00:58:53,641 Din jävel! 1436 00:58:57,689 --> 00:59:02,406 Pww! Du fan. Jag spottar i din jävla själ. 1437 00:59:06,162 --> 00:59:07,540 Titta på dig. 1438 00:59:08,249 --> 00:59:10,628 Kom hit. Kom hit. Snälla kom hit. 1439 00:59:10,670 --> 00:59:13,550 Jag kommer inte att skada dig. Det är jag. Kom igen. Kom igen. Kom igen. 1440 00:59:13,592 --> 00:59:15,303 Titta på vad han gjorde till ditt ansikte. 1441 00:59:15,345 --> 00:59:19,518 Håll det där. Här, baby, baby. 1442 00:59:19,561 --> 00:59:21,814 Han var en tjuv. Han rånade oss. 1443 00:59:21,855 --> 00:59:23,400 Ok? Han rånade oss. 1444 00:59:23,442 --> 00:59:24,778 Menar ingenting. 1445 00:59:24,820 --> 00:59:26,531 Kommer du att bli okej? 1446 00:59:26,572 --> 00:59:27,991 Ok. 1447 00:59:28,033 --> 00:59:30,580 Jag är ledsen. Det är okej. 1448 00:59:30,621 --> 00:59:31,540 Jag är okej. Jag är okej. 1449 00:59:31,581 --> 00:59:32,791 Jag är ledsen. 1450 00:59:32,833 --> 00:59:33,751 Ok. Jag är okej. 1451 00:59:33,793 --> 00:59:35,254 Ta hand om allt. Okej, okej. 1452 00:59:35,295 --> 00:59:38,260 Jag ska ringa ett telefonsamtal. 1453 00:59:40,847 --> 00:59:42,683 Gå och hämta mig 2 dukar. 1454 00:59:42,725 --> 00:59:45,146 Nu! Gå och hämta mig 2 dukar! 1455 00:59:45,188 --> 00:59:46,481 Flytta! 1456 00:59:46,523 --> 00:59:50,697 Skynda sig. Andiamo! Skynda sig! 1457 00:59:51,114 --> 00:59:52,158 Ge det. 1458 00:59:52,200 --> 00:59:54,620 Slå ihop hans jävla huvud. 1459 00:59:55,623 --> 00:59:58,419 Skulle fan inte lyssna, skulle du? 1460 00:59:58,460 --> 00:59:59,587 Han är... han är... han lever. 1461 00:59:59,629 --> 01:00:01,257 Han andas fortfarande. Han andas fortfarande. 1462 01:00:01,299 --> 01:00:02,565 Håll käften. Vira in hans jävla huvud. 1463 01:00:02,593 --> 01:00:04,053 Men han lever! Han lever! Ge mig det här! 1464 01:00:04,095 --> 01:00:04,971 Han lever! Han lever! 1465 01:00:05,013 --> 01:00:05,973 Vi kunde hjälpa honom. 1466 01:00:06,015 --> 01:00:07,017 Gå härifrån. Snälla. 1467 01:00:07,059 --> 01:00:08,287 Snälla, det kan vi göra något för honom. 1468 01:00:08,310 --> 01:00:09,270 Snälla, snälla. 1469 01:00:09,313 --> 01:00:12,234 Gå ifrån honom! Frankie... Snälla. 1470 01:00:18,579 --> 01:00:20,206 Du kan inte rädda honom nu. 1471 01:00:21,876 --> 01:00:22,710 Låt oss gå. 1472 01:00:22,752 --> 01:00:25,173 Vi har affärer. Flytta! 1473 01:00:26,342 --> 01:00:28,971 Ja, stek över hos oneskies är bra. 1474 01:00:29,013 --> 01:00:30,033 Ja, det är bra för ingenting. 1475 01:00:30,056 --> 01:00:31,600 Inget som viencarlugas. 1476 01:00:31,643 --> 01:00:33,980 Viencarlugas att dö för. 1477 01:00:34,022 --> 01:00:39,239 Att dö för. Bästa köttbitarna du någonsin kommer att ha i världen. 1478 01:00:42,829 --> 01:00:44,559 Jag säger dig, det bästa du någonsin kommer att smaka. 1479 01:00:44,582 --> 01:00:47,253 Ingenting gillar det. Kom igen. Låt oss gå härifrån. 1480 01:01:03,739 --> 01:01:05,576 Gud, vad är det här för ställe? 1481 01:01:05,618 --> 01:01:09,373 Det är en överraskning. Det är en speciell överraskning. 1482 01:01:09,416 --> 01:01:12,296 Frank, vad gör du? 1483 01:01:13,298 --> 01:01:14,842 Nej. 1484 01:01:14,883 --> 01:01:18,932 Vid den här tiden är vi i behov av din speciella och unika talang. 1485 01:01:18,973 --> 01:01:20,351 Vad pratar du om? 1486 01:01:20,393 --> 01:01:23,648 Du vet. Precis som du med elever gör det första året. 1487 01:01:23,690 --> 01:01:25,777 Chop-chop-chop. 1488 01:01:26,988 --> 01:01:30,201 Nej. Nej, nej, nej, nej. Ja. 1489 01:01:30,243 --> 01:01:31,537 Nej, det kommer jag inte att göra. 1490 01:01:31,579 --> 01:01:32,455 Kom hit! 1491 01:01:32,497 --> 01:01:34,292 Kom hit! Kom hit. 1492 01:01:34,333 --> 01:01:36,378 Nej, nej! 1493 01:01:37,255 --> 01:01:38,966 Det är väldigt enkelt. Antingen gör du det här, 1494 01:01:39,008 --> 01:01:40,404 annars lämnar du aldrig det här jävla stället levande. 1495 01:01:40,427 --> 01:01:41,721 Förstår du? Förstår du? 1496 01:01:41,762 --> 01:01:44,017 Snälla tvinga mig inte att göra det här. Jag ber dig. Jag ber dig. 1497 01:01:44,058 --> 01:01:45,394 Inget mer prat. Inget mer snack! 1498 01:01:45,436 --> 01:01:47,815 Jag ber dig, snälla. 1499 01:01:51,655 --> 01:01:54,785 Skär honom i små bitar så han får plats i maskinen. 1500 01:01:54,827 --> 01:01:55,912 Gud, nej. 1501 01:01:55,954 --> 01:01:58,584 Du gör det rätt, och ingen får någonsin reda på det. 1502 01:01:58,625 --> 01:02:00,921 Du kommer att vara en del av detta nu. 1503 01:02:00,962 --> 01:02:02,507 Jag... kan inte göra det. 1504 01:02:02,548 --> 01:02:06,180 Jag kan inte göra det. Jag kan bara inte. 1505 01:02:06,221 --> 01:02:08,892 Du vill leva, eller vill du dö? 1506 01:02:08,934 --> 01:02:12,524 Tror du inte att jag kommer att göra det? 1507 01:02:13,609 --> 01:02:16,030 Jag är säker på att du kommer att göra det. 1508 01:02:24,628 --> 01:02:26,172 Aah! 1509 01:02:33,977 --> 01:02:38,736 Få bort pistolen från mitt huvud. 1510 01:02:41,365 --> 01:02:43,452 Dags att operera, doktor. 1511 01:03:47,938 --> 01:03:48,856 Och jag gjorde det. 1512 01:03:48,898 --> 01:03:50,359 Jag skar upp honom i små bitar, 1513 01:03:50,400 --> 01:03:51,862 och jag satte honom i kvarnen, 1514 01:03:51,903 --> 01:03:53,507 och sedan... då de tvättade bort blodet, 1515 01:03:53,530 --> 01:03:55,260 och de tog min klänning för den var täckt av blod, 1516 01:03:55,283 --> 01:03:58,498 och de lade den i lastbilen, och sedan kom herr Santalino, 1517 01:03:58,539 --> 01:03:59,416 och han hotade mig, 1518 01:03:59,458 --> 01:04:01,252 och sedan kom Frankie. 1519 01:04:01,294 --> 01:04:04,174 Frankie ville ha att kyssa mig god natt. 1520 01:04:05,552 --> 01:04:07,012 Men det borde jag ha gjort låt honom knulla mig! 1521 01:04:07,054 --> 01:04:08,014 Det är vad jag förtjänar! 1522 01:04:08,056 --> 01:04:09,433 Jag tror inte på det här. 1523 01:04:09,475 --> 01:04:12,229 Men han hade en pistol till mitt huvud, eller hur? 1524 01:04:12,271 --> 01:04:14,400 Han hade en pistol, så jag... du vet, 1525 01:04:14,442 --> 01:04:16,362 Jag skulle ha varit död, eller hur? 1526 01:04:17,155 --> 01:04:18,592 Det var ett ögonblick... Det fanns ett ögonblick 1527 01:04:18,615 --> 01:04:20,429 när jag stod där framför gios nakna kropp 1528 01:04:20,452 --> 01:04:24,501 med alla dessa sågar och fräsar och köttkvarnar... 1529 01:04:24,542 --> 01:04:27,255 Och... och jag... och jag... Och jag tänkte, 1530 01:04:27,297 --> 01:04:34,017 "Jag borde bara göra det. Jag borde bara låt Frankie skjuta mig i huvudet, 1531 01:04:34,059 --> 01:04:35,937 och sedan skulle det vara över." 1532 01:04:35,978 --> 01:04:39,025 Det är vad jag borde ha gjort. 1533 01:04:39,067 --> 01:04:41,822 Jag kunde fan inte göra det! 1534 01:04:41,864 --> 01:04:44,368 Jag kunde fan inte göra det! 1535 01:04:44,409 --> 01:04:48,500 Hela mitt jävla liv är en jävla lögn! 1536 01:04:49,418 --> 01:04:52,006 Nu har jag bara att komma härifrån 1537 01:04:52,048 --> 01:04:53,091 så fort jag kan, 1538 01:04:53,133 --> 01:04:56,180 och... och... och snälla berätta för raychel 1539 01:04:56,222 --> 01:04:57,307 att jag sa hejdå. 1540 01:04:57,348 --> 01:04:58,578 Jag försökte ringa henne, men hon var inte där 1541 01:04:58,601 --> 01:05:01,355 och... och... och jag bara älskar er så mycket. 1542 01:05:01,397 --> 01:05:02,691 Du har varit så underbar mot mig, 1543 01:05:02,733 --> 01:05:04,296 och jag vill bara att säga adjö. Du kan inte gå, Meg. 1544 01:05:04,319 --> 01:05:05,571 Vad gör du? Flytta tillbaka. 1545 01:05:05,613 --> 01:05:07,157 Vad... vad gör du? 1546 01:05:07,198 --> 01:05:08,493 Du var ett vittne till ett mord. 1547 01:05:08,534 --> 01:05:10,245 Du kan lägga bort de här killarna. 1548 01:05:10,288 --> 01:05:11,498 Vad pratar du om? 1549 01:05:11,540 --> 01:05:13,418 Vet du vad dessa monster kommer att göra mot mig 1550 01:05:13,460 --> 01:05:15,547 och vad de vill göra till min mormor 1551 01:05:15,588 --> 01:05:18,093 om jag någonsin sagt något? 1552 01:05:18,134 --> 01:05:19,845 Jag måste gå. 1553 01:05:19,887 --> 01:05:21,014 Inga! 1554 01:05:21,056 --> 01:05:23,936 Stå tillbaka. Kom tillbaka! 1555 01:05:27,776 --> 01:05:29,528 Jag är polis. 1556 01:05:29,571 --> 01:05:33,494 Är du polis? 1557 01:05:35,038 --> 01:05:37,167 Kate? 1558 01:05:37,208 --> 01:05:38,461 Jag är fast. 1559 01:05:38,503 --> 01:05:40,757 Allt du sa om mordet är på band. 1560 01:05:40,798 --> 01:05:43,053 Om cirka 2 minuter, mina partners kommer att vara här uppe 1561 01:05:43,094 --> 01:05:44,638 för att se till du går ingenstans. 1562 01:05:44,680 --> 01:05:46,934 Jag ville inte ha det att bli så här. 1563 01:05:46,976 --> 01:05:49,647 Jag hade inget val. Jag är ledsen. 1564 01:06:00,290 --> 01:06:04,130 Du är en jävla bra skådespelerska. 1565 01:06:07,594 --> 01:06:08,990 Gör du förstår allvaret 1566 01:06:09,013 --> 01:06:10,201 av anklagelserna som du står inför? 1567 01:06:10,224 --> 01:06:11,893 Detta är skitsnack. 1568 01:06:11,935 --> 01:06:13,813 De vet vad de gör. Hon kommer att gå sönder. 1569 01:06:13,855 --> 01:06:15,066 Titta på henne. Hon bryr sig inte. 1570 01:06:15,107 --> 01:06:16,652 Hot kommer inte att fungera. 1571 01:06:16,693 --> 01:06:18,423 Titta, när hon inser att hon kan tillbringa lång tid i fängelse... 1572 01:06:18,446 --> 01:06:20,407 Hon kommer inte att spendera en dag i fängelse. 1573 01:06:20,450 --> 01:06:21,827 Det finns inte tillräckligt med hårda bevis 1574 01:06:21,869 --> 01:06:23,997 att övertyga någon om att hon var en medhjälpare till mord. 1575 01:06:24,039 --> 01:06:25,305 Vi fick henne på narkotikahandel... 1576 01:06:25,333 --> 01:06:26,836 Så jag spenderade 6 månader undercover 1577 01:06:26,877 --> 01:06:28,733 till vad, slå en servitris, lämna bort henne i 6 månader... ett år? 1578 01:06:28,756 --> 01:06:30,777 Nej, vad... hon kunde vara övertygad om det kan vara mycket längre än så... 1579 01:06:30,800 --> 01:06:32,887 Det finns inte tillräckligt med tid övertyga henne om vad som helst. 1580 01:06:32,929 --> 01:06:34,367 Om hon inte dyker upp restaurangen ikväll, 1581 01:06:34,390 --> 01:06:38,230 hon blir ett mål, och vi har ingen tur! 1582 01:06:40,233 --> 01:06:41,235 Bra. Gå och prata med henne. 1583 01:06:41,277 --> 01:06:42,339 Jag tänker inte prata med henne. 1584 01:06:42,362 --> 01:06:43,906 Jag är den sista hon ska lyssna på. 1585 01:06:43,949 --> 01:06:44,992 Jag tror inte det. 1586 01:06:45,033 --> 01:06:46,202 Byråns protokoll. 1587 01:06:46,243 --> 01:06:47,432 "Undercover gör det inte intervjua sina mål." 1588 01:06:47,455 --> 01:06:49,100 Ja, jag gör det ett undantag här, så... 1589 01:06:49,123 --> 01:06:50,520 Det är inte mitt jobb. Tja, jag klarar det ditt jobb. 1590 01:06:50,543 --> 01:06:52,672 Det är inte mitt jobb! Jag klarar det ditt jobb. 1591 01:06:52,713 --> 01:06:53,756 Det är inte mitt jävla jobb! 1592 01:06:53,799 --> 01:06:55,028 Jesus, när slutade du följa order? 1593 01:06:55,051 --> 01:06:56,155 Kan du bara göra det vad fan frågade jag, snälla? 1594 01:06:56,178 --> 01:06:58,723 Bra. Bli av med de jävla skräparna! 1595 01:06:58,765 --> 01:07:00,018 Bra. 1596 01:07:00,059 --> 01:07:01,205 Du vill att jag ska göra ditt jävla jobb för dig också? 1597 01:07:01,228 --> 01:07:02,898 Fan, jag fan hatar det här stället. 1598 01:07:02,939 --> 01:07:05,026 Ja, tusan, skitstövel. 1599 01:07:11,371 --> 01:07:14,793 Jag är här för att erbjuda dig något. 1600 01:07:15,753 --> 01:07:17,923 Du har en möjlighet. 1601 01:07:17,965 --> 01:07:19,008 Ja, rätt. 1602 01:07:19,051 --> 01:07:21,846 Lyssna på mig. Du behöver inte gilla mig. 1603 01:07:21,888 --> 01:07:23,099 Det gör jag inte. 1604 01:07:23,141 --> 01:07:24,871 Du kan till och med hata mig. Det spelar verkligen ingen roll, 1605 01:07:24,894 --> 01:07:26,438 men jag föreslår att du hör av mig. 1606 01:07:26,479 --> 01:07:29,610 Du har en chans att göra ditt liv rätt igen. 1607 01:07:29,652 --> 01:07:31,781 Jag har inget liv längre. 1608 01:07:31,822 --> 01:07:32,908 Mitt liv är över. 1609 01:07:37,081 --> 01:07:38,542 Det är inte sant. 1610 01:07:40,211 --> 01:07:43,509 Jag vet att du inte hade för avsikt att samarbeta med knarklangare och mördare. 1611 01:07:43,551 --> 01:07:44,988 Du försökte bara att komma på fötter igen, 1612 01:07:45,011 --> 01:07:47,641 och längs vägen, du gjorde några dåliga val. 1613 01:07:47,682 --> 01:07:48,894 Jag tittar på en av dem. 1614 01:07:48,935 --> 01:07:52,107 Och det här är din chans för att göra det rätt igen. 1615 01:07:52,148 --> 01:07:54,486 Vem är du, moralpolisen? 1616 01:07:54,528 --> 01:07:56,406 Jag menar, hur vågar du kom in här 1617 01:07:56,448 --> 01:07:59,285 och prata med mig om rätt och fel? 1618 01:07:59,328 --> 01:08:01,039 Jag vet vad jag gjorde. 1619 01:08:01,081 --> 01:08:02,333 Jag vet vad jag gjorde. 1620 01:08:02,375 --> 01:08:05,254 Santalinos sprang en stor drogoperation 1621 01:08:05,297 --> 01:08:06,423 ut från den restaurangen. 1622 01:08:06,465 --> 01:08:09,137 Du bevittnade inte ens en bråkdel av det. 1623 01:08:09,178 --> 01:08:11,682 Vårt problem har varit att få dem med sina händer smutsiga, 1624 01:08:11,724 --> 01:08:13,685 men de är för smarta för det, fram till mordet. 1625 01:08:13,727 --> 01:08:18,194 Nu har du, vi, en chans att lägga undan dem för livet. 1626 01:08:18,235 --> 01:08:21,449 Du har redan sagt det till oss de förfogar över alla bevis 1627 01:08:21,491 --> 01:08:22,534 på köttfabriken, 1628 01:08:22,576 --> 01:08:25,373 och tyvärr, det kalla, svåra faktum är 1629 01:08:25,414 --> 01:08:28,127 att ditt vittnesbörd kommer inte att räcka. 1630 01:08:28,169 --> 01:08:30,089 Så vad vill du från mig? 1631 01:08:30,131 --> 01:08:33,094 Vi vill att du går tillbaka in i restaurangen trådbundet 1632 01:08:33,136 --> 01:08:34,764 och hämta Frankie eller Mr Santalino 1633 01:08:34,805 --> 01:08:38,228 att prata om mordet, placera sig på platsen. 1634 01:08:38,270 --> 01:08:40,148 Är du slut ditt jävla sinne? 1635 01:08:40,190 --> 01:08:43,987 Du kommer att vara under skydd häkte fram till rättegången, 1636 01:08:44,030 --> 01:08:47,369 och sedan kommer du att gå in vittnesskyddsprogram. 1637 01:08:47,410 --> 01:08:48,389 D.E.A. Har kopplingar 1638 01:08:48,412 --> 01:08:50,874 med några mycket bra medicinska skolor. 1639 01:08:52,252 --> 01:08:53,671 Varsågod, skaka på huvudet, 1640 01:08:53,713 --> 01:08:55,568 men var inte dum bara för du är förbannad på mig. 1641 01:08:55,591 --> 01:08:56,884 Det här är din chans. 1642 01:08:56,927 --> 01:09:00,724 Det här är din chans att börja ditt liv om igen. 1643 01:09:03,563 --> 01:09:05,483 Vad skulle hända till min mormor? 1644 01:09:05,524 --> 01:09:06,796 Det här handlar inte om din mormor. 1645 01:09:06,819 --> 01:09:09,281 Ja, det är det om min mormor. 1646 01:09:09,323 --> 01:09:11,869 Du vet om jag gör det allt för att hjälpa dig, 1647 01:09:11,910 --> 01:09:14,415 du vet vad som är kommer att hända henne. 1648 01:09:14,457 --> 01:09:18,923 Bra. Du ger oss en skriftlig uttalande om att du kommer att arbeta med oss, 1649 01:09:18,964 --> 01:09:20,402 och vi tar hand om oss av din mormor. 1650 01:09:20,426 --> 01:09:24,766 Och hur vet jag att jag kan du lita på dig den här gången? 1651 01:09:24,808 --> 01:09:27,896 Du är arresterad, och om du inte dyker upp på jobbet, 1652 01:09:27,938 --> 01:09:32,153 både du och din mormor är knullade. 1653 01:09:37,037 --> 01:09:39,500 Du jävla kallsinnig liten tik. 1654 01:09:42,004 --> 01:09:44,425 Din jävla kärring! 1655 01:09:44,717 --> 01:09:49,183 Så det är mikrofonen i medaljongen, okej? 1656 01:09:49,225 --> 01:09:51,186 Nu har vi 2 övervakningsteam... 1657 01:09:51,228 --> 01:09:53,399 En i fronten, en i ryggen... 1658 01:09:53,440 --> 01:09:55,986 Men inuti är du ensam. 1659 01:09:56,028 --> 01:09:57,322 Och ingen gör ingenting 1660 01:09:57,363 --> 01:10:00,243 tills du får Frankie eller santalino 1661 01:10:00,285 --> 01:10:01,872 att prata om gio. 1662 01:10:01,913 --> 01:10:03,059 Jag kan bara inte tro att de skulle 1663 01:10:03,082 --> 01:10:04,709 göra något så dumt. 1664 01:10:04,752 --> 01:10:07,422 Om det inte fungerar, vi ska prova något annat. 1665 01:10:07,465 --> 01:10:08,466 Skulle du klippa skiten? 1666 01:10:08,508 --> 01:10:09,946 Det finns inget annat. Vi fick ett skott. 1667 01:10:09,969 --> 01:10:13,099 Håll käften. Du kan göra det. 1668 01:10:14,059 --> 01:10:16,647 Vi går in 15. 1669 01:10:19,276 --> 01:10:22,365 Så, hur är det med Raychel? 1670 01:10:22,407 --> 01:10:24,201 Vad kommer att hända med henne? 1671 01:10:24,243 --> 01:10:25,203 Hon är en del av det. 1672 01:10:25,245 --> 01:10:27,958 Litet, men en del av det. 1673 01:10:29,127 --> 01:10:30,796 Jesus. 1674 01:10:30,838 --> 01:10:33,968 Jag ska göra vad jag kan för att hjälpa henne. 1675 01:10:34,511 --> 01:10:37,808 Så det är här byter du för jobbet? 1676 01:10:37,850 --> 01:10:40,605 Jag menar, när jag ringde dig, ringde en telefon här? 1677 01:10:40,647 --> 01:10:44,487 Väntade du här? jag förstår inte. 1678 01:10:45,655 --> 01:10:48,242 Är ditt riktiga namn ens Kate? 1679 01:10:48,284 --> 01:10:51,207 Nej. Nej, det är det inte. 1680 01:10:51,248 --> 01:10:52,834 Så, vad är det? 1681 01:10:52,875 --> 01:10:54,044 Det spelar ingen roll. 1682 01:10:54,087 --> 01:10:55,922 Så, vad är det annars inte sant om dig? 1683 01:10:55,964 --> 01:10:59,220 Klaffarmormor? Dansen? 1684 01:10:59,261 --> 01:11:00,555 Självklart auditionerna. 1685 01:11:00,597 --> 01:11:01,785 Jag ska berätta för dig vad är sant om mig. 1686 01:11:01,808 --> 01:11:04,354 Ända sedan jag var liten, Jag ville bli polis. 1687 01:11:04,395 --> 01:11:06,858 Och för det sista 10 år av mitt liv, 1688 01:11:06,900 --> 01:11:09,154 Jag har slitit av mig att få tag i skumparna 1689 01:11:09,195 --> 01:11:11,241 som santalinos från gatan. 1690 01:11:11,282 --> 01:11:14,330 För det har jag inga ursäkter. 1691 01:11:15,540 --> 01:11:17,084 Och jag ska ge dig 2 saker till 1692 01:11:17,126 --> 01:11:18,127 som är sant om mig: 1693 01:11:18,170 --> 01:11:21,383 För det första, jag hatade att jobba i det där skithålet. 1694 01:11:21,424 --> 01:11:22,927 Och två, tro det eller ej, 1695 01:11:22,969 --> 01:11:25,307 Jag kommer att sakna dig och raychel. 1696 01:11:32,318 --> 01:11:34,781 Okej, dags att gå. 1697 01:11:57,403 --> 01:11:58,780 Garcia, du i position? 1698 01:11:58,822 --> 01:12:02,829 Vi är i position. Över. 1699 01:12:02,871 --> 01:12:04,165 10-4. 1700 01:12:09,049 --> 01:12:10,152 Hej grabbar, hur mår du? 1701 01:12:10,175 --> 01:12:12,805 Kom igen, låt oss gå in. 1702 01:12:13,723 --> 01:12:15,017 Du ser väldigt trevlig ut ikväll. 1703 01:12:15,059 --> 01:12:17,563 Raychel, hur är det? 1704 01:12:17,605 --> 01:12:19,107 Vi är hungriga. 1705 01:12:20,359 --> 01:12:22,237 Megsie, titta... 1706 01:12:22,279 --> 01:12:24,492 Mr Santalino behöver dessa aptitretare, som, 1707 01:12:24,533 --> 01:12:26,245 någon gång detta århundrade, okej? 1708 01:12:26,286 --> 01:12:28,289 Ok, jag gör det. Jag ska göra det. Här. 1709 01:12:28,332 --> 01:12:29,667 Ok, beställ in. 1710 01:12:29,709 --> 01:12:31,606 Jag hoppas att du inte har något emot det tar beställningar från mig, okej? 1711 01:12:31,629 --> 01:12:33,673 Jag försöker bara göra mitt jobb. Det vet du väl? 1712 01:12:33,716 --> 01:12:34,676 Jag har inget emot det alls. 1713 01:12:34,717 --> 01:12:35,928 Ok. Titta, Lorenzo. 1714 01:12:35,969 --> 01:12:37,973 Killen vet. 1715 01:12:38,015 --> 01:12:40,352 Man lär sig något nytt varje dag. 1716 01:12:40,393 --> 01:12:42,230 Jag är ledsen för förseningen. 1717 01:12:43,482 --> 01:12:45,402 Det är bra att se dig igen ikväll, Meg. 1718 01:12:45,444 --> 01:12:46,738 Tack, Frankie. 1719 01:12:46,779 --> 01:12:49,200 Du letar mer vacker än någonsin. 1720 01:12:49,242 --> 01:12:51,036 Jag avvaktar den där jävla rörelsen. 1721 01:12:52,415 --> 01:12:53,769 Rensa upp ditt språk framför henne. 1722 01:12:53,792 --> 01:12:56,588 Vet du inte varför hon är speciell? 1723 01:12:56,629 --> 01:12:57,924 Varför? 1724 01:12:57,965 --> 01:13:01,138 För hon är lika vacker inne när hon är ute? 1725 01:13:02,640 --> 01:13:04,602 Tack. 1726 01:13:04,644 --> 01:13:06,146 Kan jag få dig något annat? 1727 01:13:06,188 --> 01:13:07,691 Jag fick inte ditt bröd. 1728 01:13:07,732 --> 01:13:08,859 Nej, vi är i bra form. 1729 01:13:08,901 --> 01:13:10,464 Bara ditt sällskap, älskling. Bara ditt företag. 1730 01:13:10,487 --> 01:13:12,866 Du kommer förbi senare med oss, okej? 1731 01:13:12,908 --> 01:13:13,618 Ok. 1732 01:13:13,659 --> 01:13:16,164 Ok. Tack. 1733 01:13:20,922 --> 01:13:22,508 Mangia. 1734 01:13:22,549 --> 01:13:23,342 Honnör. 1735 01:13:23,384 --> 01:13:24,804 Hon är änglalik. 1736 01:13:24,845 --> 01:13:27,391 Vi får se. 1737 01:13:30,396 --> 01:13:32,358 Hur mår du? 1738 01:13:32,399 --> 01:13:34,528 Jag vet inte om jag kan göra det här. 1739 01:13:34,570 --> 01:13:35,697 Du kan göra det. 1740 01:13:35,738 --> 01:13:36,448 Hur mår du? 1741 01:13:36,490 --> 01:13:37,491 Stor. Bra. Tack. 1742 01:13:37,534 --> 01:13:39,161 Har du allt under kontroll? 1743 01:13:39,203 --> 01:13:40,247 Ja. 1744 01:13:40,288 --> 01:13:40,998 Ok. 1745 01:13:41,039 --> 01:13:41,915 Grattis. 1746 01:13:41,958 --> 01:13:45,714 Ja. Vad som helst. Tack. 1747 01:13:46,215 --> 01:13:47,718 tror jag Mr Santalino vet. 1748 01:13:47,759 --> 01:13:48,678 Han tittade på mig riktigt konstigt... 1749 01:13:48,719 --> 01:13:49,847 Nej. Shh. Det är okej. Det är okej. 1750 01:13:49,888 --> 01:13:53,144 Där går Frankie in i bakrummet. 1751 01:13:53,185 --> 01:13:54,563 Varsågod. 1752 01:13:55,981 --> 01:13:58,068 Du kan göra det. 1753 01:13:59,195 --> 01:13:59,947 Det är okej. 1754 01:14:00,865 --> 01:14:01,992 vad är det? 1755 01:14:02,034 --> 01:14:02,910 Det är Meg. 1756 01:14:02,952 --> 01:14:04,330 Kom in. 1757 01:14:11,717 --> 01:14:12,551 Hej. 1758 01:14:12,594 --> 01:14:14,638 Hej älskling. Hur mår du? 1759 01:14:14,680 --> 01:14:16,475 Inte så bra. 1760 01:14:16,517 --> 01:14:17,644 Kan jag få lite aspirin? 1761 01:14:17,686 --> 01:14:19,647 Mitt huvud känns det som det är på väg att explodera. 1762 01:14:19,689 --> 01:14:21,734 Ja. Säker. 1763 01:14:22,569 --> 01:14:25,115 Varför har du inte en plats? 1764 01:14:27,953 --> 01:14:30,166 2 aspiriner kommer upp. 1765 01:14:30,207 --> 01:14:31,084 Tack. 1766 01:14:35,842 --> 01:14:38,388 Vad är problemet, älskling? Tung natt? 1767 01:14:39,766 --> 01:14:43,897 Jag har inte kunnat äta eller sovit sedan i natt. 1768 01:14:44,899 --> 01:14:47,111 Jag ser hela tiden gios blodiga ansikte 1769 01:14:47,153 --> 01:14:49,198 framför mina ögon. jag... 1770 01:14:50,450 --> 01:14:52,036 Shh... 1771 01:14:52,078 --> 01:14:53,956 Jag vet inte hur jag ska hantera det. 1772 01:14:53,998 --> 01:14:55,960 Här. 1773 01:14:56,002 --> 01:14:58,589 Det kommer att bli okej. 1774 01:15:02,470 --> 01:15:04,809 Är det bättre? 1775 01:15:05,852 --> 01:15:07,396 Ja. 1776 01:15:08,273 --> 01:15:09,316 Stressa inte. 1777 01:15:09,357 --> 01:15:11,153 Allt kommer att bli bra. 1778 01:15:11,194 --> 01:15:12,196 Jag lovar. 1779 01:15:14,325 --> 01:15:16,453 Titta på dig. 1780 01:15:16,495 --> 01:15:19,625 Du är så lugn. 1781 01:15:20,543 --> 01:15:24,008 Hur blir du kvar har kontroll sådär? 1782 01:15:24,049 --> 01:15:26,596 Jag har andra saker i tankarna. 1783 01:15:28,349 --> 01:15:30,269 Ja? 1784 01:15:30,310 --> 01:15:32,146 Som vad? 1785 01:15:34,609 --> 01:15:37,573 Det är första gången Jag har dig ensam. 1786 01:15:39,535 --> 01:15:42,373 Du är så vacker. 1787 01:15:44,042 --> 01:15:45,295 Jag är ledsen. 1788 01:15:45,336 --> 01:15:46,255 Det är okej. 1789 01:15:46,296 --> 01:15:47,799 Jag är ledsen att jag slogs mot dig. 1790 01:15:47,841 --> 01:15:49,761 Det är okej. Det är okej. 1791 01:15:49,802 --> 01:15:53,851 Du är så mycket starkare än mig. Det är aldrig... 1792 01:15:56,564 --> 01:15:59,694 Men varför gjorde du det måste döda honom? 1793 01:15:59,736 --> 01:16:01,072 Kunde du inte ha det precis slagit honom? 1794 01:16:01,113 --> 01:16:04,452 Varför var du tvungen att döda honom? 1795 01:16:18,017 --> 01:16:21,398 Jag vet inte vad du pratar om. 1796 01:16:21,440 --> 01:16:24,236 Skulle du ursäkta mig för en sekund? 1797 01:16:24,278 --> 01:16:26,072 Jag måste ringa ett telefonsamtal. 1798 01:16:26,115 --> 01:16:27,325 Tack. 1799 01:16:27,367 --> 01:16:30,872 Tack för aspirinen. 1800 01:16:30,914 --> 01:16:33,461 Mitt nöje. 1801 01:17:07,435 --> 01:17:09,105 Allt är tyst. 1802 01:17:09,147 --> 01:17:11,776 10-4. 1803 01:17:15,867 --> 01:17:18,788 Hej, vad gör du jobbar du så hårt här hemma? 1804 01:17:18,830 --> 01:17:19,957 Vad pratar du om? 1805 01:17:19,999 --> 01:17:21,270 Tja, det är du alltid den första att lämna. 1806 01:17:21,293 --> 01:17:22,564 Vad gör du? Gå hem. Jag ska göra det här åt dig. 1807 01:17:22,587 --> 01:17:25,341 Jag är chef nu. Det är mitt jobb att stänga. 1808 01:17:25,383 --> 01:17:26,051 Vet du? 1809 01:17:26,093 --> 01:17:27,595 Ja, men jag skulle kunna göra det. 1810 01:17:27,637 --> 01:17:30,183 Det är bra. Jag har inget emot det. Du borde bara gå hem. 1811 01:17:30,224 --> 01:17:32,520 Vad är det med dig? Du har lite problem 1812 01:17:32,562 --> 01:17:33,939 tar emot beställningar från mig eller något? 1813 01:17:33,981 --> 01:17:35,526 Vad är det som händer? 1814 01:17:35,567 --> 01:17:37,798 Raychel, lyssna på mig. Du måste gå härifrån. 1815 01:17:37,821 --> 01:17:38,947 Vad pratar du om? 1816 01:17:38,990 --> 01:17:39,968 Du måste gå härifrån. 1817 01:17:39,991 --> 01:17:41,661 Lita på mig bara. Jag kan inte förklara varför. 1818 01:17:41,703 --> 01:17:42,663 Vad händer? 1819 01:17:42,704 --> 01:17:43,747 Allt ok? 1820 01:17:43,790 --> 01:17:45,186 Ja, allt är det bara bra och snyggt. 1821 01:17:45,209 --> 01:17:47,337 Jag sa bara det Raychel såg lite trött ut, 1822 01:17:47,379 --> 01:17:48,645 och för att hedra henne vara chef, 1823 01:17:48,673 --> 01:17:51,553 Jag trodde att du och jag kunde stänga för henne. 1824 01:17:51,594 --> 01:17:54,349 Jag tror att det är upp till raychel att göra det hon vill göra. 1825 01:17:54,391 --> 01:17:57,062 Tack. Jag ska göra mitt jobb. 1826 01:17:57,104 --> 01:17:57,980 Helvete, Kate. 1827 01:17:58,022 --> 01:17:59,316 Varför kan du inte göra det något anständigt 1828 01:17:59,358 --> 01:18:00,503 för en förändring? Hon är vår vän. 1829 01:18:00,526 --> 01:18:02,572 Jag är medveten om det Raychel är vår vän. 1830 01:18:02,613 --> 01:18:03,615 Vad fan är det som händer? 1831 01:18:03,657 --> 01:18:05,159 Lägg ut champagnen, pojkar. 1832 01:18:05,202 --> 01:18:07,372 Dags att skåla för vår nya chef. 1833 01:18:07,413 --> 01:18:09,375 Hej nu. Hur mår du? 1834 01:18:09,417 --> 01:18:10,919 Hej älskling, på dig. 1835 01:18:10,962 --> 01:18:12,130 Får jag en skål nu? 1836 01:18:12,172 --> 01:18:13,818 Självklart, baby. Förtjänar du det? 1837 01:18:13,842 --> 01:18:14,801 Du förtjänar det. 1838 01:18:14,843 --> 01:18:15,863 Tack. Jag försöker hålla klass 1839 01:18:15,886 --> 01:18:17,556 min handling lite, vet du vad jag menar? 1840 01:18:17,598 --> 01:18:18,432 Du städar riktigt snyggt. 1841 01:18:18,474 --> 01:18:19,309 Du är bäst. 1842 01:18:19,350 --> 01:18:21,521 Till Raychel. Hon är bäst. 1843 01:18:21,563 --> 01:18:23,316 Ja, till Raych. 1844 01:18:23,358 --> 01:18:25,778 Skål. Ba bing. 1845 01:18:25,820 --> 01:18:26,947 Framgång. 1846 01:18:26,989 --> 01:18:28,032 Till dig, älskling. 1847 01:18:28,073 --> 01:18:29,429 Ge mig lite mer av det? 1848 01:18:29,452 --> 01:18:32,039 Vi är nästan ute. Det är värdinnan med mest ess. 1849 01:18:32,081 --> 01:18:33,709 Det går till mitt huvud. 1850 01:18:33,750 --> 01:18:35,045 Jag måste tillbaka till jobbet. 1851 01:18:35,086 --> 01:18:37,841 Vill du inte ha mer? 1852 01:18:47,190 --> 01:18:50,612 Hej. Jag kom tillbaka som du frågade. 1853 01:18:50,655 --> 01:18:52,908 Stor. Sätta sig. 1854 01:18:59,128 --> 01:19:02,174 Jag har funderat mycket under de senaste 24 timmarna, 1855 01:19:02,216 --> 01:19:04,178 och... 1856 01:19:05,681 --> 01:19:07,308 Du förstår... 1857 01:19:08,518 --> 01:19:10,397 Hela mitt liv... 1858 01:19:10,438 --> 01:19:11,691 Jag har på något sätt varit med 1859 01:19:11,732 --> 01:19:14,069 med killar som gio, 1860 01:19:14,111 --> 01:19:16,407 killar som skulle, 1861 01:19:16,448 --> 01:19:19,371 misshandla mig eller skada mig, 1862 01:19:19,412 --> 01:19:22,625 antingen med knytnävarna eller med deras ord, 1863 01:19:22,668 --> 01:19:24,671 och ibland var det både och. 1864 01:19:24,712 --> 01:19:27,175 Vet du vad jag säger? 1865 01:19:28,887 --> 01:19:31,558 Och... 1866 01:19:31,600 --> 01:19:35,314 Och hela mitt liv, Jag har aldrig haft någon... 1867 01:19:35,357 --> 01:19:40,198 För att försvara mig från dessa monster. 1868 01:19:40,240 --> 01:19:42,744 Tills igår kväll. 1869 01:19:43,912 --> 01:19:48,837 Och jag vill bara tacka dig... 1870 01:19:49,631 --> 01:19:53,804 För jag fattade aldrig hur mycket jag behövde... 1871 01:19:53,846 --> 01:19:57,436 Någon som gör det åt mig. 1872 01:19:58,813 --> 01:20:00,650 Någon att... 1873 01:20:00,691 --> 01:20:03,112 Var min hjälte. 1874 01:20:03,947 --> 01:20:06,117 Jag ville bara tacka dig. 1875 01:20:07,036 --> 01:20:08,037 Det är allt. 1876 01:20:08,079 --> 01:20:10,791 Det är allt jag vill säga. 1877 01:20:10,834 --> 01:20:11,794 Meg. 1878 01:20:11,836 --> 01:20:15,258 Kom hit. Sitt en minut. 1879 01:20:23,271 --> 01:20:25,776 Kan jag ge dig ett löfte? 1880 01:20:27,446 --> 01:20:29,199 Om någon person 1881 01:20:29,240 --> 01:20:31,744 någonsin lägger händerna på dig 1882 01:20:31,786 --> 01:20:32,830 och sårar dig, 1883 01:20:32,871 --> 01:20:34,750 Jag ska göra mot dem 1884 01:20:34,791 --> 01:20:36,544 vad jag gjorde mot gio. 1885 01:20:37,337 --> 01:20:39,090 Jag krossar deras hals. 1886 01:20:39,132 --> 01:20:40,134 Har du det? 1887 01:20:40,176 --> 01:20:42,430 Ok, det är vår deal tillsammans. 1888 01:20:42,471 --> 01:20:43,306 Jag lovar dig. 1889 01:20:43,347 --> 01:20:44,559 Jag kommer alltid att hålla utkik efter dig. 1890 01:20:44,600 --> 01:20:46,103 Alltid, hör du? 1891 01:20:46,144 --> 01:20:48,356 Ok. Tack. 1892 01:20:55,202 --> 01:20:57,915 Oj. Håll... Håll en sekund. 1893 01:21:00,335 --> 01:21:02,089 Vad? 1894 01:21:02,923 --> 01:21:06,012 Herregud. 1895 01:21:08,182 --> 01:21:09,602 Nu. Flyttar in. 1896 01:21:09,643 --> 01:21:12,356 Flytta in! Flytta in! Flytta in! Flytta in! 1897 01:21:14,902 --> 01:21:17,030 Vad är det? 1898 01:21:23,333 --> 01:21:24,794 Din jävla jävel. Du... 1899 01:21:24,836 --> 01:21:26,547 Polis! Rör dig inte! 1900 01:21:26,589 --> 01:21:28,049 Ta dina jävla händer på bordet! 1901 01:21:28,092 --> 01:21:29,552 Rör dig inte! 1902 01:21:30,220 --> 01:21:32,432 Kom bort från baren! 1903 01:21:33,309 --> 01:21:35,979 Ta dina jävla händer på bordet! 1904 01:21:36,022 --> 01:21:38,275 Rör dig inte! 1905 01:21:53,426 --> 01:21:55,346 Släpp pistolen! Gör det nu! 1906 01:21:55,388 --> 01:21:57,684 Ta bort dem härifrån nu! 1907 01:22:01,858 --> 01:22:03,361 Aah! 1908 01:22:03,402 --> 01:22:05,405 Aah! 1909 01:22:06,449 --> 01:22:08,035 Kate! 1910 01:22:11,708 --> 01:22:14,338 Kate, försök att andas. 1911 01:22:14,379 --> 01:22:16,758 Aah! Aah! 1912 01:22:21,308 --> 01:22:22,518 Titta på mig! 1913 01:22:22,560 --> 01:22:26,149 Titta på mig! Min son är död, din puttana! 1914 01:22:26,191 --> 01:22:27,234 Puttana! 1915 01:22:34,789 --> 01:22:37,627 Lägg ner pistolen! Räck upp händerna! 1916 01:22:42,720 --> 01:22:43,596 Händerna bakom ryggen. 1917 01:22:43,638 --> 01:22:46,267 Gud. Snälla andas. 1918 01:22:47,394 --> 01:22:50,024 Kämpa inte. Låt oss gå. 1919 01:22:52,861 --> 01:22:54,114 Jesus Kristus. 1920 01:22:54,156 --> 01:22:55,825 Polis! Rör dig inte! Släpp kniven! 1921 01:22:55,867 --> 01:23:00,625 Hennes lungor fylls med blod! Hon dör! 1922 01:23:07,428 --> 01:23:08,973 Inga! 1923 01:23:52,422 --> 01:23:55,678 ♪ Jag 1924 01:23:55,720 --> 01:23:59,226 ♪ vill inte känna det 1925 01:24:01,396 --> 01:24:04,235 ♪ hej 1926 01:24:10,245 --> 01:24:12,749 ♪ baby, jag älskar dig fortfarande 1927 01:24:12,791 --> 01:24:16,046 ♪ men det betyder inte så mycket 1928 01:24:16,088 --> 01:24:18,592 ♪ trots sätten Jag har älskat dig ♪ 1929 01:24:18,634 --> 01:24:23,183 ♪ du kan bara inte läras ♪ 1930 01:24:23,225 --> 01:24:26,898 ♪ Jag behöver veta 1931 01:24:26,940 --> 01:24:29,528 ♪ varför gör du inte det älska mig tillbaka ♪ 1932 01:24:29,569 --> 01:24:34,829 ♪ Jag behöver dig så 1933 01:24:34,871 --> 01:24:36,665 ♪ varför fortsätter jag att hoppas 1934 01:24:36,706 --> 01:24:40,588 ♪ det någon dag kommer du att ändra dig? ♪ 1935 01:24:40,631 --> 01:24:42,592 ♪ När det är viktigt av hjärtat ♪ 1936 01:24:42,634 --> 01:24:47,308 ♪ kan bara inte ordnas ♪ 1937 01:24:47,351 --> 01:24:50,981 ♪ Jag måste släppa taget 1938 01:24:51,023 --> 01:24:53,778 ♪ Jag vet att du aldrig kommer att göra det älska mig tillbaka ♪ 1939 01:24:53,819 --> 01:24:56,908 ♪ Jag behöver det för att vara så 1940 01:24:56,950 --> 01:24:59,705 ♪ men det kommer du aldrig ge mig det ♪ 1941 01:24:59,746 --> 01:25:02,585 ♪ Jag vill inte att känna det ♪ 1942 01:25:02,626 --> 01:25:05,631 ♪ längre 1943 01:25:05,674 --> 01:25:10,098 ♪ Jag vill inte att hitta mig själv ♪ 1944 01:25:10,139 --> 01:25:11,475 ♪ vid din dörr 1945 01:25:11,517 --> 01:25:14,688 ♪ Jag vill inte ge 1946 01:25:14,731 --> 01:25:17,819 ♪ mitt hjärta borta 1947 01:25:17,861 --> 01:25:18,904 ♪ inte gratis 1948 01:25:18,946 --> 01:25:20,782 ♪ inte för en dag till 1949 01:25:20,824 --> 01:25:24,914 ♪ så låt det försvinna... 1950 01:25:28,504 --> 01:25:31,801 Fråga mig bara om du behöver något annat. 1951 01:25:31,843 --> 01:25:33,430 Naturligtvis. 1952 01:25:37,060 --> 01:25:40,483 Joey Jr., jag behöver dig i köket nu. 1953 01:25:45,033 --> 01:25:47,871 Grattis på födelsedagen, raychel. 1954 01:25:47,913 --> 01:25:48,997 Vad gör du här? 1955 01:25:49,040 --> 01:25:51,711 Vi gjorde en pakt att möta på strandklubben 1956 01:25:51,753 --> 01:25:53,589 till vår födelsedag. 1957 01:25:54,507 --> 01:25:56,260 En pakt med någon vem låtsas 1958 01:25:56,301 --> 01:26:00,309 att vara någon annan gör det inte betyder ingenting, okej? 1959 01:26:00,350 --> 01:26:03,105 Tja, det betydde något för mig. 1960 01:26:04,190 --> 01:26:06,903 Jag fick mycket jobb att göra, okej? 1961 01:26:06,945 --> 01:26:08,781 Raychel, det hade vi tillräckligt hårda bevis 1962 01:26:08,823 --> 01:26:11,160 att stoppa dig under mycket lång tid, 1963 01:26:11,203 --> 01:26:13,790 och, eh, du har precis fått villkorlig dom. 1964 01:26:13,832 --> 01:26:16,461 Varför tror du det var en slump? 1965 01:26:16,503 --> 01:26:18,381 Jag vet inte, Kate. 1966 01:26:18,423 --> 01:26:21,679 Jag har verkligen mycket att göra, okej? 1967 01:26:29,984 --> 01:26:32,072 Jag har något till dig. 1968 01:26:37,497 --> 01:26:38,792 Titta... 1969 01:26:38,833 --> 01:26:41,963 Jag uppskattar verkligen gesten, okej? 1970 01:26:42,005 --> 01:26:43,508 Men jag vill bara att du ska veta 1971 01:26:43,550 --> 01:26:45,344 att inget av detta betyder något för mig 1972 01:26:45,386 --> 01:26:47,306 utan Meg, okej? 1973 01:26:47,348 --> 01:26:48,475 Jag håller med dig. 1974 01:26:48,516 --> 01:26:49,977 Varför 3 glas? 1975 01:26:50,019 --> 01:26:52,690 Vad ska det vara, typ en symbol eller något? 1976 01:26:52,732 --> 01:26:54,235 Nej. 1977 01:26:54,276 --> 01:26:56,530 Jag behöver verkligen inte det här just nu, okej? 1978 01:26:56,572 --> 01:26:59,160 Kan du bara snälla lämna mig ifred? 1979 01:26:59,202 --> 01:27:01,706 Raychel. 1980 01:27:04,543 --> 01:27:06,463 Vad... 1981 01:27:10,596 --> 01:27:13,226 Min... 1982 01:27:15,271 --> 01:27:17,608 Grattis på födelsedagen. 1983 01:27:17,649 --> 01:27:20,822 Vad gör du? 1984 01:27:26,623 --> 01:27:28,711 Vad gör du? 1985 01:27:30,505 --> 01:27:32,926 Tja, jag skulle kunna säga dig, 1986 01:27:32,968 --> 01:27:35,347 men då skulle jag måste döda dig. 1987 01:27:36,265 --> 01:27:38,185 Vad är det här? 1988 01:27:38,227 --> 01:27:42,108 Detta bryter mot alla regler i boken, men... 1989 01:27:42,484 --> 01:27:45,907 Återfödelsedagspakten åsidosätter. 1990 01:27:49,204 --> 01:27:51,041 Grattis på födelsedagen. 1991 01:27:51,082 --> 01:27:54,296 Grattis på återfödelsedagen. 1992 01:27:56,467 --> 01:27:59,179 Jag älskar er så mycket. 1993 01:27:59,221 --> 01:28:00,974 Jag älskar dig. 1994 01:28:01,016 --> 01:28:01,934 Och jag älskar dig också, 1995 01:28:01,975 --> 01:28:04,564 även om du är det en jävla polis. 1996 01:28:12,744 --> 01:28:16,584 Okej, nu behöver vi lite mat eller något. 1997 01:28:16,626 --> 01:28:18,337 Låt oss sitta ner. 1998 01:28:18,379 --> 01:28:20,132 Du kom ihåg att ge mig det jag gillar. 1999 01:28:20,174 --> 01:28:24,390 Vi kanske bara kunde få slösat bort och glöm maten. 2000 01:28:24,431 --> 01:28:25,391 jag vet inte. 2001 01:28:25,433 --> 01:28:26,393 Är Lorenzo tillbaka där? 2002 01:28:26,434 --> 01:28:28,438 Vi kanske kan gå och slå honom. 2003 01:28:28,480 --> 01:28:29,941 Låt oss slå alla. 2004 01:28:34,824 --> 01:28:39,248 ♪ 2005 01:28:42,546 --> 01:28:43,380 ♪ hej, där 2006 01:28:43,422 --> 01:28:44,298 ♪ nu kör vi 2007 01:28:44,340 --> 01:28:46,636 ♪ vet allt vi vet ♪ 2008 01:28:46,677 --> 01:28:51,603 ♪ vi har gått lika långt som vi kan gå just nu ♪ 2009 01:28:52,146 --> 01:28:53,273 ♪ hej då 2010 01:28:53,314 --> 01:28:54,274 ♪ titta på dig 2011 01:28:54,316 --> 01:28:56,528 ♪ titta på dig slita dig själv i två delar ♪ 2012 01:28:56,570 --> 01:29:01,954 ♪ försök komma på vad det handlar om ♪ 2013 01:29:01,996 --> 01:29:02,830 ♪ gå 2014 01:29:02,872 --> 01:29:04,500 ♪ om du vill 2015 01:29:04,541 --> 01:29:05,543 ♪ gör 2016 01:29:05,586 --> 01:29:06,920 ♪ vad du behöver 2017 01:29:06,963 --> 01:29:08,298 ♪ Jag vet att du vet 2018 01:29:08,340 --> 01:29:12,054 ♪ Jag kommer aldrig att låta dem dra ner dig ♪ 2019 01:29:13,140 --> 01:29:14,767 ♪ och vägen att jag känner för dig ♪ 2020 01:29:14,809 --> 01:29:17,397 ♪ älskar varje liten sak att du gör ♪ 2021 01:29:17,439 --> 01:29:21,780 ♪ Jag vill vara vid din sida ♪ 2022 01:29:22,823 --> 01:29:24,701 ♪ här är där du hör hemma ♪ 2023 01:29:24,743 --> 01:29:27,330 ♪ håll dig aldrig borta för lång ♪ 2024 01:29:27,373 --> 01:29:30,753 ♪ vill aldrig att höra dig säga ♪ 2025 01:29:30,795 --> 01:29:32,214 ♪ hejdå 2026 01:29:32,256 --> 01:29:33,599 ♪ det börjar bli utom kontroll ♪ 2027 01:29:33,633 --> 01:29:34,654 ♪ Jag tror att jag behöver en flykt ♪ 2028 01:29:34,677 --> 01:29:36,179 ♪ mina slipsar är tar ut dem ♪ 2029 01:29:36,221 --> 01:29:38,183 ♪ dessa människor jag känner satte på en front för showen ♪ 2030 01:29:38,225 --> 01:29:40,937 ♪ men med mitt liv på is Jag har ingenstans att ta vägen ♪ 2031 01:29:40,979 --> 01:29:43,442 ♪ du säger du behöver lite tid ♪ 2032 01:29:43,483 --> 01:29:46,029 ♪ för att ordna om ditt sinnestillstånd ♪ 2033 01:29:46,072 --> 01:29:51,205 ♪ det gör du bara så mycket du kan göra ♪ 2034 01:29:51,247 --> 01:29:53,585 ♪ tveka inte 2035 01:29:53,626 --> 01:29:55,922 ♪ och vänta tills det är bara för sent ♪ 2036 01:29:55,963 --> 01:30:01,264 ♪ Jag kommer att vara den att vara den för dig ♪ 2037 01:30:01,306 --> 01:30:02,140 ♪ gå 2038 01:30:02,182 --> 01:30:04,144 ♪ om du vill 2039 01:30:04,186 --> 01:30:04,812 ♪ gör 2040 01:30:04,853 --> 01:30:06,148 ♪ vad du behöver 2041 01:30:06,189 --> 01:30:07,525 ♪ Jag vet att du vet 2042 01:30:07,566 --> 01:30:11,448 ♪ Jag kommer aldrig att låta dem dra ner dig ♪ 2043 01:30:12,533 --> 01:30:14,245 ♪ och vägen att jag känner för dig ♪ 2044 01:30:14,286 --> 01:30:16,832 ♪ älskar varje liten sak du gör ♪ 2045 01:30:16,874 --> 01:30:21,173 ♪ Jag vill vara vid din sida ♪ 2046 01:30:22,216 --> 01:30:24,178 ♪ här är där du hör hemma ♪ 2047 01:30:24,220 --> 01:30:26,975 ♪ stanna aldrig borta för länge ♪ 2048 01:30:27,016 --> 01:30:30,272 ♪ vill aldrig att höra säga ♪ 2049 01:30:30,314 --> 01:30:31,691 ♪ hejdå 2050 01:30:31,733 --> 01:30:32,836 ♪ du är på väg att bevittna dessa kvinnor på avstånd ♪ 2051 01:30:32,859 --> 01:30:34,048 ♪ Jag känner 2 damer med ett uppdrag ♪ 2052 01:30:34,071 --> 01:30:35,489 ♪ ta en sekund, stanna upp och lyssna ♪ 2053 01:30:35,531 --> 01:30:36,784 ♪ dra ihop i alla väder ♪ 2054 01:30:36,825 --> 01:30:37,911 ♪ att prova och göra det bättre ♪ 2055 01:30:37,952 --> 01:30:39,538 ♪ operation under bordet ♪ 2056 01:30:39,579 --> 01:30:40,456 ♪ en stabil, stadig hand 2057 01:30:40,498 --> 01:30:41,541 ♪ alla hade en plan 2058 01:30:41,584 --> 01:30:42,938 ♪ de har fastnat ihop som ett gäng ♪ 2059 01:30:42,961 --> 01:30:44,774 ♪ medan en förlorade en man, den andra stadiga sele ♪ 2060 01:30:44,797 --> 01:30:47,176 ♪ låt mig berätta så här, det saknades inte en detalj ♪ 2061 01:30:47,218 --> 01:30:49,889 ♪ Jag är bara glad att mitt namn fanns inte på deras lista ♪ 2062 01:30:49,931 --> 01:30:52,435 ♪ Jag vågar vara så djärv, kloka tjejer bröt formen ♪ 2063 01:30:52,477 --> 01:30:55,232 ♪ gick ghetto till guld nästan förlora sin själ ♪ 2064 01:30:55,274 --> 01:30:56,484 ♪ superstatisk katakronisk 2065 01:30:56,525 --> 01:30:57,755 ♪ min vagn, varför inte du hoppar på den ♪ 2066 01:30:57,778 --> 01:30:58,882 ♪ försök att dölja det, men jag stoltserar med det ♪ 2067 01:30:58,905 --> 01:31:00,301 ♪ Jag tror att du behöver att säga att du vill ha det ♪ 2068 01:31:00,324 --> 01:31:01,785 ♪ vad? ♪ Gå 2069 01:31:01,827 --> 01:31:03,412 ♪ om du vill 2070 01:31:03,454 --> 01:31:04,080 ♪ gör 2071 01:31:04,122 --> 01:31:05,875 ♪ vad du behöver 2072 01:31:05,917 --> 01:31:06,960 ♪ Jag vet att du vet 2073 01:31:07,002 --> 01:31:10,758 ♪ Jag kommer aldrig att låta dem dra ner dig ♪ 2074 01:31:11,844 --> 01:31:13,471 ♪ och vägen att jag känner för dig ♪ 2075 01:31:13,513 --> 01:31:16,184 ♪ älskar varje liten sak du gör ♪ 2076 01:31:16,226 --> 01:31:20,775 ♪ vill vara vid din sida ♪ 2077 01:31:21,819 --> 01:31:23,238 ♪ här är där du hör hemma ♪ 2078 01:31:23,280 --> 01:31:26,118 ♪ håll dig aldrig borta för lång ♪ 2079 01:31:26,160 --> 01:31:28,831 ♪ vill aldrig att höra dig säga ♪ 2080 01:31:28,873 --> 01:31:30,543 ♪ hejdå 2081 01:31:31,627 --> 01:31:33,338 ♪ och vägen att jag känner för dig ♪ 2082 01:31:33,381 --> 01:31:36,010 ♪ älskar varje liten sak du gör ♪ 2083 01:31:36,051 --> 01:31:40,518 ♪ vill vara vid din sida ♪ 2084 01:31:41,561 --> 01:31:43,106 ♪ här är där du hör hemma ♪ 2085 01:31:43,147 --> 01:31:45,860 ♪ stanna aldrig borta för länge ♪ 2086 01:31:45,902 --> 01:31:48,698 ♪ vill aldrig att höra dig säga ♪ 2087 01:31:48,740 --> 01:31:50,410 ♪ hejdå 2088 01:31:51,495 --> 01:31:53,164 ♪ och vägen att jag känner för dig ♪ 2089 01:31:53,206 --> 01:31:55,627 ♪ älskar varje liten sak du gör ♪ 2090 01:31:55,669 --> 01:31:58,507 ♪ Jag vill vara vid din sida ♪ 2091 01:31:58,549 --> 01:32:00,134 ♪ Jag vill vara vid din sida ♪ 2092 01:32:01,178 --> 01:32:03,056 ♪ här är där du hör hemma ♪ 2093 01:32:03,098 --> 01:32:05,436 ♪ stanna aldrig borta för länge... ♪ 2094 01:32:05,477 --> 01:32:07,433 Bildtextning möjliggjord av Lions gate underhållning